ELISA (_con el mismo tono y sonriendo_). ¡Caballero!
ANTONIO. Nada de broma,ásvalemañ señora; nada de broma.
ELISA. Pero ¿qué quiere decir esto? ¿Estás en tu juicio?
[Footnote 1: #Ahora será ella:# _Now she will be the one_, i.e., now it is she with whom he will have a scene, as he had with Juana.]
ANTONIO. No creo que sea delito tan grande ir a un baile de máscaras.
ELISA. ¡Delito! Pues ya se ve que no lo es.[1]
ANTONIO. Pues no siéndolo, no veo motivo para que usted se ponga furiosa.
ELISA. ¿Furiosa? ¡Ay, Antonio, tú debes estar malo![2]
ANTONIO. No vale disimular. Lo sé por Juanita.
ELISA. Ya caigo.[3] ¡Pobre Antonio! Juana te ha engañado como a un chino.
ELISA. O como a un tonto; lo que quieras. Ella es la que está furiosa, y quería que yo lo estuviese también; pero ¿por qué he de llevar a mal que satisfagas un capricho tan inocente? Sentí al principio que me lo hubieses ocultado, pero luego comprendí que tu silencio no tenía más causa que el temor de darme una pesadumbre y bien sabe Dios que este nuevo indicio de la bondad de tu carácter me ha conmovido profundamente. ¿Yo enojarme contigo? ¡Ca, no lo creas! Estoy muy convencida de que mi Antonio es incapaz de hacer nada malo. Tengo más confianza en este corazoncito que en el mío propio. (_Tocando a Antonio en el pecho con la mano._)
ANTONIO. Ya decía yo.... Si no cabía en lo posible.... ¡Canario con la Juanita, y qué mentir tan descarado!... ¡Tú sí que eres buena! ¡Tú sí que eres un ángel!
[Footnote 1: #Pues ya se ve que no lo es:# _Why, of course it is not_. It is Elisa's way of agreeing generously that going to a masquerade is no great crime.]
[Footnote 2: #tú debes estar malo:# _you must be ill_.]
[Footnote 3: #Ya caigo (en la cuenta):# _Now I comprehend_. Compare the colloquial: 'I tumble.']
ELISA. Grande hazaña a fe mía no oponerme a que vayas a un baile de máscaras.
ANTONIO. Eso es hablar en razón. Sin embargo, cada cual tiene su genio, y ... la verdad..., aunque ahora te enfadases un poco....
ELISA. Pues nada, no me enfado ni poco ni mucho.
ANTONIO. ¿Que te alegras? (_Con enojo._) Y ¿por qué te alegras, vamos a ver?
ELISA. Pregunta excusada. ¿No he de alegrarme de que vayas a divertirte?
ANTONIO. (¡Mire usted por donde me sale ahora![1] ¡Yo que esperaba que pusiese el grito en el cielo!)