O spirit,áluddínRúmí make thy head in search and seeking like the water of a stream, And O reason, to gain Eternal Life tread ever-lastingly the way of Death. Keep God in remembrance till self is forgotten, That thou may be lost in the Called, without distraction of caller and call.

A garden--may its rose be in flower to Resurrection! An idol--may the two worlds be scattered o'er his beauty! The Prince of the Fair goes proudly forth to the chase at morning; May our hearts fall a prey to the arrow of His glance From His eye what messages are passing continually to mine! May my eyes be gladdened and filled with intoxication by His Message!

Jalálu'd-dín Rúmí — Part 16

My body is like the moon which is melting for Love, My heart like Zuhra's[1] lute--may its strings be broken! Look not on the moon's waning nor on Zuhra's broken state: Behold the sweetness of his affection--may it wax a thousandfold!

Jalálu'd-dín Rúmí — Part 16

What a Bride is in the soul! By the reflection of Her face May the world be freshened and coloured like the hands of the newly married![2] Look not on the fleshy cheek which corrupts and decays, Look on the spiritual cheek--may it be sweet and agreeable! The dark body resembles a raven, and the body's world winter; O in spite of these two unpleasants may there be Eternal Spring!

Jalálu'd-dín Rúmí — Part 16

Thou who art my soul's comfort in the season of sorrow, Thou who art my spirit's treasure in the bitterness of dearth! That which the imagination has not conceived, that which the understanding has not seen, Visited my soul from Thee; hence in worship I turn toward Thee. By Thy grace I keep fixed on Eternity my amorous gaze, Except, O King, the pomps that perish lead me astray. The favour of that one, who brings glad tidings of Thee, Even without Thy summons, is sweeter in mine ear than songs. * * * * * * * * * * * * * * * * If a never-ceasing bounty should offer kingdoms, If a hidden treasure should set before me all that is, I would bend down my soul, I would lay my face in the dust, I would say, "Of all these the love of such an One for me!"

Eternal Life, methinks, is the time of Union, Because Time, for me, hath no place There. Life is the vessels, Union the clear draught in them; Without Thee what does the pain of the vessels avail me? I had twenty thousand desires ere this; In passion for Him not even (care of) my safety remained. By the help of His grace I am become safe, because The unseen King saith to me, "Thou art the soul of the world."