Translator’s Preface.

————————————

The history

of St. Augustin’s treatise on the Trinity, as gathered by

Tillemont and others from his own allusions to it, may be briefly

given. It is placed by him in his Retractations among the

works written (which in the present case, it appears, must mean

begun) in 400. In letters of 410, 414, and at the end of 415 (Ad Consentium, Ep. 120, and two Ad Evodium, Epp. 162, 169), it is referred to as still unfinished and unpublished. But a letter of 412 (Ad Marcellinum, Ep. 143) intimates that friends were at that time importuning him, although without success, to complete and publish it. And the letter to Aurelius, which was sent to that bishop with the treatise itself when actually completed, informs us that a portion of it, while it was still unrevised and incomplete, was in fact surreptitiously made public,—a proceeding which the letters above cited postpone apparently until at least after 415. It was certainly still in hand in 416, inasmuch as in Book XIII. a quotation occurs from the 12th Book of the De Civitate Dei; and another quotation in Book XV., from the 90th lecture on St. John, indicates most probably a date of at least a year later, viz. 417. The Retractations, which refer to it, are usually dated not later than 428. The letter to Bishop Aurelius also informs us that the work was many years in progress, and was begun in St. Augustin’s early manhood, and finished in his old age. We may infer from this evidence that it was written by him between 400, when he was forty-six years old, and had been Bishop of Hippo about four years, and 428 at the latest; but probably it was published ten or twelve years before this date. He writes of it, indeed, himself, as if the “nonum prematur in annum” very inadequately represented the amount of deliberate and patient thought which a subject so profound and so sacred demanded, and which he had striven to give to it; and as if, even at the very last, he shrank from publishing his work, and was only driven to do so in order to remedy the mischief of its partial and unauthorized publication.

Nicene and Post-Nicene Fathers: Series I/Volume III/Doctrinal Treatises of St. Augustin/On the Holy Trinity/Translator's Preface