>> Maintenir moult se délitoit. Cis se chauçoit bien et vestoit, 1120 Si avoit les chevaus de pris; Cis cuidast bien estre repris Ou de murtre, ou de larrecin, S'en s'estable éust ung roucin. Por ce amoit-il moult l'acointance De Richece et la bien-voillance, Qu'il avoit tous jors en porpens De demener les grans despens, Et el les pooit bien soffrir, Et tous ses despens maintenir; 1130 El li donnoit autant deniers Cum s'el les puisast en greniers. Après refu Largece assise, Qui fu bien duite et bien aprise De faire honor, et de despendre: El fu du linage Alexandre; Si n'avoit-el joie de rien Cum quant el pooit dire, 'tien.' Neis Avarice la chétive N'ert pas si à prendre ententive 1140
<< As Largesse is to yeve and spende. And god y-nough alwey hir sende, So that the more she yaf awey, The more, y-wis, she hadde alwey. 1160 Gret loos hath Largesse, and gret prys; For bothe wys folk and unwys Were hoolly to hir baundon brought, So wel with yiftes hath she wrought. And if she hadde an enemy, 1165 I trowe, that she coude craftily Make him ful sone hir freend to be, So large of yift and free was she; Therfore she stood in love and grace Of riche and povre in every place. 1170 A ful gret fool is he, y-wis, That bothe riche and nigard is. A lord may have no maner vice That greveth more than avarice. For nigard never with strengthe of hond 1175 May winne him greet lordship or lond. For freendes al to fewe hath he To doon his wil perfourmed be. And who-so wol have freendes here, He may not holde his tresour dere. 1180 For by ensample I telle this, Right as an adamaunt, y-wis,
>> Cum Largece ere de donner; Et Diex li fesoit foisonner Ses biens si qu'ele ne savoit Tant donner, cum el plus avoit. Moult a Largece pris et los; Ele a les sages et les fos Outréement à son bandon, Car ele savoit fere biau don; S'ainsinc fust qu'aucuns la haïst, Si cuit-ge que de ceus féist 1150 Ses amis par son biau servise; Et por ce ot-ele à devise L'amor des povres et des riches. Moult est fos haus homs qui est chiches! Haus homs ne puet avoir nul vice, Qui tant li griet cum avarice: Car hons avers ne puet conquerre Ne seignorie ne grant terre; Car il n'a pas d'amis plenté, Dont il face sa volenté. 1160 Mès qui amis vodra avoir Si n'ait mie chier son avoir, Ains par biaus dons amis acquiere: Car tout en autretel maniere