CONSTITUTION OF THE ASSINIBOIN FAMILY; KINSHIP.—There are terms for each degree of relationship and the collateral branches. These affinities are traced as far back as the great-grandfather, and the line of descent is distinguished by their referring to the names of the grandfather, father, or parents through some of their descendants living. The names for collateral relatives are the same by the father’s as by the mother’s side. All stepchildren become the children of all the wives the Indian has. The terms aunt and uncle are the same on both sides. The elder brother is called Ma-chin´-ah and the rest of the brothers Mis-soon-kah; the youngest is named the last. The eldest sister is called Me-tun´k-ah and the rest of the sisters Me-choon-ah. Their names are the same on either part. The name of a dead person is seldom mentioned, or if so, in a very low voice. Usually they name some living relative, and add his or her dead father. Where confusion exists as to a distant collateral relative they are all classed under the general head of cousins, though they are generally correct. They always address one of their nation as kindred if there is reason to believe the least possible degree of relationship is acknowledged, and never use their proper names if they are of kin. The name of the mother-in-law or father-in-law is never pronounced by the son-in-law. She never speaks to him nor he to her, neither do they ever look at the face nor go into the same lodge.
Should the father-in-law happen to go into a lodge where his son-in-law is seated, the latter would cover his face with his robe and not speak while the former remained. Usually they stop the one entering by crying out, “He of whom you are ashamed is here,” when the other goes away and postpones his visit. All communications on business to these people by their son-in-law is transacted through his wife or strangers. To speak to or name the father or mother of an Indian’s wife would excite the ridicule and laughter of the whole camp. They refer to them in speaking by mentioning my father- or mother-in-law, as the case may be, or sometimes say “my wife’s father,” or “her mother.” A woman does not mention the individual name of her husband nor he hers, but always say “my husband” or “my wife.” Most of the bands being made up of relatives, the terms denoting kindred are in constant use in conversation.