Some text on the certification page following the title page in the original text is handwritten, and this text is shown in italics.
Character names are underlined in the original script, and these are shown in italics.
Footnotes, which appear on the page where they are anchored in the original text, have been moved to the end of the text and relabeled consecutively through the document.
Variations in spelling and hyphenation were retained as they appear in the original text, except that obvious typographical errors have been corrected.
p. 3: Materneus changed to Maternus (Curiatius Maternus. There)
p. 11: A footnote anchor is missing on this page in the original text. The anchor for the footnote 17 in the original text was reassigned to footnote 18, and an anchor for footnote 17 was inserted based on context.
p. 14: The last footnote on this page in the original text has no anchor. It is a duplicate of footnote 29 on the next page, and it was deleted.
p. 19: Footnotes 40 and 41 were reversed to agree with hand corrections made by the author on this page.
p. 23: Tarquinus changed to Tarquinius on this page and also in footnotes 53 and 54.
p. 50: Footnote 96 does not have a label or anchor in the original text, and an anchor was inserted based on context.
p. 51: Footnotes 99, 100, and 101 are mislabeled in the original text, and the labels were changed.
p. 51: Aulus changed to Aulis on this page and also in footnote 102.
p. 51, footnote 100: Vendutene changed to Ventotene (Now Ventotene; a)
End of the Project Gutenberg EBook of A Translation of Octavia, a Latin Tragedy, with Notes and Introduct, by Elizabeth Twining Hall
