I have now to thank the many kind friends who have helped me in my work. Of these the chief helper has been Professor Mourek. During the whole of my stay at Prague I received every assistance from him which a foreigner studying in that town could possibly require; and since I have returned to England he has helped me most energetically in procuring various illustrations necessary for my book. I have also to thank Count Leo Thun (the cousin of the late Governor of Bohemia) for many useful hints and introductions. I should also thank Mr. Custos Borovsky, of the Rudolfinum, for the kindness with which he supplied me with introductions during my visits to other towns in Bohemia and Moravia. I should also thank Professor Rez̆ek for many useful hints, especially about the difficult reign of Ferdinand I. Professor Kalausek I have to thank for hints about the earlier period. Professor Tomek I must thank for allowing me to use the map of Prague which appears in my book. I must also thank Dr. Toman for the use of the curious pictures of Z̆iz̆ka. For help in my work in other towns I must thank Father Wurm, of Olmütz (Olomouci); Mr. Palliardi, of Znaym (Znojem); Professor Brettholz, of Brünn (Brno); the Sub-librarian of C̆aslau; Professor Lemminger, of Kuttenberg (Kutna Hora); Mr. Gross, of Krumov; Father Fuc̆ik, of Prachatice; Professor Strnad, of Pilsen (Plz̆en); Monsignore Rodler, of Budweis (Budejóvice); the Keeper of the Archives at Wittingau (Tr̆ebon̆), and Professor Sedlac̆ek, of Tabor. I also wish to thank Mr. C̆elakovsky, of the Town Archives of Prague, for the suggestion about the relation of the early Utraquist rising to the differences between Bohemian workmen and German employers (see Chap. ix. pp. 231, 232).
The question of when and how far to use the Bohemian names of places is one of some difficulty. My own instinct would be to use them wherever possible. But it cannot be denied that there are cases in which the German forms are so well known to English readers, and some in which the Bohemian names seem so unpronounceable, that it would be affectation to follow the strict rules of national expression. Praha, of course, has been hopelessly Anglicized into Prague; and Olomouci, Cheb, Brno, and Plz̆en have been as certainly Germanised into Olmütz, Eger, Brünn, and Pilsen. Even in these cases I have on some occasions added the Bohemian names in brackets. But it was so difficult to know what names of Bohemian towns are generally known in England, that I may sometimes seem to have been inconsistent in my practice. Only let me assure my readers that my wish has been to impress on them the distinctive character of the Bohemian language, and at the same time to secure the recognition of any places with whose names they are already familiar.