OLD WOMAN.--Please take some tea, sir. IYAJI.--Thank you! How far is it from here to the next town?--Akasaka? OLD WOMAN.--About one ri. But if you have no companion, you had better remain here to-night, because there is a bad fox on the way, who bewitches travellers. IYAJI.--I am afraid of that sort of thing. But I must go on; for my companion has gone on ahead of me, and will be waiting for me.
[After having paid for his refreshments, Iyaji proceeds on his way. The night is very dark, and he feels quite nervous on account of what the old woman has told him. After having walked a considerable distance, he suddenly hears a fox yelping--kon-kon. Feeling still more afraid, he shouts at the top of his voice:]
IYAJI.--Come near me, and I will kill you!
[Meanwhile Kidahachi, who has also been frightened by the old woman's stories, and has therefore determined to wait for Iyaji, is saying to himself in the dark: 'If I do not wait for him, we shall certainly be deluded.' Suddenly he hears Iyaji's voice, and cries out to him:]
KIDAHACHI.--O Iyaji-San! IYAJI.--What are you doing there? KIDAHACHI.--I did intend to go on ahead; but I became afraid, and so I concluded to stop here and wait for you. IYAJI (who imagines that the fox has taken the shape of Kidahachi to deceive him).--Do not think that you are going to dupe me! KIDAHACHI.--That is a queer way to talk! I have some nice mochi [14] here which I bought for you. IYAJI.--Horse-dung cannot be eaten! [15] KIDAHACHI.--Don't be suspicious!--I am really Kidahachi. IYAJI (springing upon him furiously).--Yes! you took the form of Kidahachi just to deceive me! KIDAHACHI.--What do you mean?--What are you going to do to me? IYAJI.--I am going to kill you! (Throws him down.) KIDAHACHI.--Oh! you have hurt me very much--please leave me alone! IYAJI.--If you are really hurt, then let me see you in your real shape! (They struggle together.) KIDAHACHI.--What are you doing?--putting your hand there? IYAJI.--I am feeling for your tail. If you don't put out your tail at once, I shall make you! (Takes his towel, and with it ties Kidahachi's hands behind his back, and then drives him before him.) KIDAHACHI.--Please untie me--please untie me first!