There is still much to be said concerning the Cid _romances_ which Southey dismissed too cavalierly; but my time is running out, and I must pass on to the next ballads translated by Lockhart. _Garci Perez de Vargas_ is a rendering of

Estando sobre Sevilla el rey Fernando el tercero;[49]

Chapters on Spanish Literature — Part 63

and _The Pounder_, which was referred to by Don Quixote when he proposed to tear up an oak by the roots and use it as a weapon, is a version of

Chapters on Spanish Literature — Part 63

Jerez, aquesa nombrada, cercada era de cristianos.[50]

Chapters on Spanish Literature — Part 63

Neither need detain us; both are modern, and the latter is by Lorenzo de Sepúlveda. Much more curious are the group of ballads on Peter the Cruel. In the Spanish drama Peter is represented as the _Rey Justiciero_, the autocrat of democratic sympathies, dealing out summary justice to the nobles and the wealthy, who grind the poor man’s face. But this is merely what the sophisticated middle class supposed to be the democratic point of view. The democracy, as we see from the anonymous popular poets, believed Peter to be much worse than he actually was, and the _romances_ record the deliberate calumnies invented by the partisans of Peter’s triumphant bastard brother, Henry of Trastamara. This is noticeable in the translation of

Yo me estabá allá en Coimbra que yo me la hube ganado,[51]

which Lockhart calls _The Murder of the Master_. It is true that Peter had his brother, Don Fadrique, Master of the Order of Santiago, put to death at Seville in 1358; it is also true that Fadrique was a tricky and dangerous conspirator, who had already been detected and pardoned by his brother more than once. The _romance_ passes over Fadrique’s plots in silence, and this is common enough with political hacks; but it goes on to imply that the crime was suggested to Peter by his mistress. This is almost certainly false, and not a vestige of evidence can be produced in favour of it; but no one is asked to swear to the truth of a song, and the dramatic power of the _romance_—which is supposed to be recited by the murdered man—is undeniable.

A similar perversion of historical truth is found in _The Death of Queen Blanche_, which Lockhart translates from

Doña María de Padilla, no os mostredes triste, no.[52]

Lockhart, indeed, says: ‘that Pedro was accessory to the violent death of this young and innocent princess whom he had married, and immediately after deserted for ever, there can be no doubt.’ But the matter is by no means so free from doubt as Lockhart would have us believe. It is true that Peter’s conduct to Blanche de Bourbon was inhuman, but the circumstances—and even the place—of her death are uncertain. Assuming that she was murdered, however, it is certain that María de Padilla had no share in this crime. María appears to have been a gentle and compassionate creature, whose only fault was that she loved Peter too well. But justice is not greatly cultivated by political partisans, and the vindictiveness of the _romances_ is poetically effective. Lockhart closes the series with a version (apparently by Walter Scott) of