AH, WHEN SHALL I EVER SEE SUCH A HOUSE? COULD I EVER SEE IT ... AH, THOUGH THE WIND TORE DOWN MY HUT ENTIRELY, THOUGH I FROZE TO DEATH IN THE STORM, THEN SHOULD I DIE HAPPY. [_Tu Fu_]
THE CLOUDS ARE SOFT, THE WILLOWS DELICATE ... HER HAIR IS FRESHLY DRESSED. SHE PLACES THE FLUTE UPON HER LIPS, AND AS THE SUNSET FADES AND DUSK SETTLES, SHE PLAYS BENEATH THE PALE MOON.
A FRESHLY-OPENED CHERRY BUD ... HER LIPS UPON THE FLUTE. SHE LEANS IN THE CORNER OF THE BALCONY: THE NIGHT IS CHILL, HER SILKEN ROBES ARE THIN, HER FINGERS COLD ... BUT MUSIC FLOATS THROUGH FROSTY WOODS AND STARTLED PLUMS FALL PATTERING DOWN. [_Chang Hsien_]
IT IS ALWAYS SAD AUTUMN WHEN OUR ENEMIES SWEEP DOWN THEIR RAIDERS FROM THE MOUNTAINS TO INVADE US.
THE TRUMPETS SUMMON THE WARRIORS! THEY WILL RIDE ON TILL THEY COME TO THE GREAT WALL. THEN THEY WILL RIDE BEYOND IT, OUT ON THE GREAT KOBI DESERT.
THERE, ONLY THE COLD BARE MOON. ONLY COLD BEADS OF DEW ON SWORDS AND SHIELDS. HOW THEY SHIVER.
WEEP NOT, YOUNG WOMEN ... THIS IS NO TIME TO START YOUR WEEPING. WHO KNOWS HOW LONG THAT YOU MUST WEEP? [_Li Po_]
LOOKING BACKWARD ... I CANNOT SEE THE ANCIENTS OF DAYS. LOOKING FORWARD ... I CANNOT SEE AGES YET TO COME. ONLY HEAVEN AND EARTH HAVE REMAINED, AND WILL REMAIN FOREVER ... I AM ALONE, I GRIEVE, I DROP TEARS INTO THE DUST. [_Chen Tzu-ang_]
MY LITTLE BOAT IS MADE OF EBONY; MY FLUTE-STOPS ARE PURE GOLD. WATER LOOSENS STAINS FROM SILK ... WINE LOOSENS SADNESS FROM THE HEART.
WITH GOOD WINE, A GRACEFUL BOAT, AND A SWEET GIRL’S LOVE ... WHY BE JEALOUS OF MERE GODS? [_Li Po_]
THAT NIGHT ... A NIGHT IN EARLY AUTUMN ... WE SAILED TO THE ISLE OF PARROTS. THERE WE GAZED AT THE ROUND MOON, AND LISTENED TO THE WINDY PINES.
SUDDENLY WE HEARD MUSIC ... A SAD SONG COMING ON THE WIND. THERE WAS A SINGER IN A BOAT.
AS IT DREW NEAR US WE SAW A WOMAN, WHITE AS SNOW, SINGING AND CRYING TOO, LEANING ON THE MAST. MY COMPANIONS ASKED HER WHY SHE WEPT?... WITHOUT AN ANSWER SHE LOWERED HER HEAD, VEILING HER WHITE FACE IN HER GOLDEN HAIR. [_Pe Kin-yi_]
YOU CALLED FOR POEMS ABOUT TWILIGHT. EACH TWILIGHT NOW BRINGS MEMORIES OF THE SOFT BLUE DRESS YOU WORE ... THAT DAY IN THE PALACE WHEN YOU READ AND JUDGED THEM.
IF MINE WAS JUDGED THE BEST ... YOU SEE, THERE WAS A VISION OF YOU, A VISION IN BLUE VEILS, IN THE BLUE DAWN WHEN I COULD NOT SLEEP. SO I GOT UP FROM BED AND WROTE THE POEM FOR YOU ...