(7) Compare what is said in chap. xvi, about the inquiries made at monasteries as to the standing of visitors in the monkhood, and duration of their ministry.

(8) The phonetic values of the two Chinese characters here are in Sanskrit sa; and va, bo or bha. “Sabaean” is Mr. Beal’s reading of them, probably correct. I suppose the merchants were Arabs, forerunners of the so-called Moormen, who still form so important a part of the mercantile community in Ceylon.

A Record of Buddhistic Kingdoms — Part 100

(9) A Kalpa, we have seen, denotes a great period of time; a period during which a physical universe is formed and destroyed. Asankhyeya denotes the highest sum for which a conventional term exists;—according to Chinese calculations equal to one followed by seventeen ciphers; according to Thibetan and Singhalese, equal to one followed by ninety-seven ciphers. Every Maha-kalpa consists of four Asankhyeya-kalpas. Eitel, p. 15.

A Record of Buddhistic Kingdoms — Part 100

(12) He had been born in the Sakya house, to do for the world what the character of all his past births required, and he had done it.

A Record of Buddhistic Kingdoms — Part 100

(13) They could no more see him, the World-honoured one. Compare the Sacred Books of the East, vol. xi, Buddhist Suttas, pp. 89, 121, and note on p. 89.

(14) Sudana or Sudatta was the name of the Bodhisattva in the birth which preceded his appearance as Sâkyamuni or Gotama, when he became the Supreme Buddha. This period is known as the Vessantara Jataka, of which Hardy, M. B., pp. 116-124, gives a long account; see also “Buddhist Birth Stories,” the Nidana Katha, p. 158. In it, as Sudana, he fulfilled “the Perfections,” his distinguishing attribute being entire self-renunciation and alms-giving, so that in the Nidana Katha is made to say (“Buddhist Birth Stories,” p. 159):— “This earth, unconscious though she be, and ignorant of joy or grief, Even she by my free-giving’s mighty power was shaken seven times.” Then, when he passed away, he appeared in the Tushita heaven, to enter in due time the womb of Maha-maya, and be born as Sâkyamuni.

(15) I take the name Sama from Beal’s revised version. He says in a note that the Sama Jataka, as well as the Vessantara, is represented in the Sanchi sculptures. But what the Sama Jataka was I do not yet know. But adopting this name, the two Chinese characters in the text should be translated “the change into Sama.” Rémusat gives for them, “la transformation en eclair;” Beal, in his first version, “his appearance as a bright flash of light;” Giles, “as a flash of lightning.” Julien’s Methode does not give the phonetic value in Sanskrit of { .}.