Dear flower but now open, In pity answer me, Thou that knowest if still he loves me, If he keeps his troth. Beloved my voice implores thee. May thy heart come to me.
Unhappy child, beloved daughter, You promised to no longer sing.
My mother in me lived again; My heart while singing thought it heard her.
There is my torment. Thy loved mother Left thee her voice. Vain regrets! Through thee I hear her. No, no, I beg...
Despair! A little while again I saw those spots of fire Mark her face. God! Must I lose her I adore? Ah, that Hoffman... 'tis he Who put in her heart this craze. I fled Far as Munich...
I'm going to see if anybody rang. As you said...
I said, Open to nobody. (Shouting) To nobody! This time do you hear?
Well! What! angry always! Strange, peevish, exacting! One would think that one pleased him For his money... Day and night I'm on all fours, At the least sign I'm silent; It is just as if I sang! But no, if I sang, His contempt he'd have to modify. I sing alone sometimes, But singing isn't easy! Tra la, la, tra, la la! Still it isn't voice that I lack, I think, Tra la la, tra la la, No, 'tis the method. Of course one can't have everything. I sing pretty badly, But dance agreeably, And I do not flatter myself; Dancing shows off my advantages. 'Tis my one great attraction, But dancing isn't easy. Tra la la, tra la la.
With women the shape of my leg Would do me no harm, Tra la la, tra la la!
Frantz! This is it. (touches Frantz on shoulder.)
Monsieur honors me, I am very well, thanks to heaven.
Very well! what a joy For monsieur Crespel! (He goes out.)
'Tis a song of love That flies away, Sad or gay; It takes its turn...
My heart told me that I was regretted, But why were we separated?
I have happiness in my heart; To-morrow you'll be my wife Happy couple. The future shall be ours! To love let's be faithful, That her eternal chains, Keep our hearts Conquerors even against time!
I have joy in my heart! To-morrow I'll be your wife, Happy couple, The future is ours! Each day new songs, Your genius opens its wings, My conquering song Is the echo of your heart.
Still, oh my affianced, Shall I speak my thought? That, spite of myself, troubles me, Music inspires a little jealousy, You love it too much!