[Footnote 2: _Proceso original que la Inquisicion de Valladolid hizo al maestro Fr. Luis de Leon, religioso del orden de S. Agustin._ This _proceso_, edited by D. Miguel Salvá and D. Pedro Sainz de Baranda, occupies the tenth volume and pp. 5-358 of the eleventh volume of the _Coleccion de Documentos inéditos para la historia de España_ (Madrid, 1847).]
[Footnote 3: Ex. gr. _Documentos inéditos_, vol. X, pp. 96-97, 184-185, 255-256; vol. XI, pp. 38, 131, 350.]
[Footnote 4: It is established beyond doubt, however, that some members of the family used the name Ponce. The works of Luis de Leon's eminent nephew, Basilio, an Augustinian like himself, bear on their title-pages the words 'Basilius Pontius Legionensis'.]
[Footnote 5: This assertion is made emphatically by Diego de Haedo, the prosecuting counsel on behalf of the Inquisition; he calls Luis de Leon a 'descendiente de generacion de judíos' (_Documentos inéditos_, vol. X, p. 206). An echo of the charge is faintly audible in Luis de Leon's own testimony. It is repeated with violence by Leon de Castro: '...enojado de la porfía el dicho fray Luis, despues le dijo á este declarante que le habia de hacer quemar un libro que imprimia sobre Exsahías, y este declarante le respondió que con la gracia de Dios que ni él, ni su libro no prenderia fuego, ni podia; que primero prenderia en sus orejas y linaje; y queste declarante no queria ir mas á las juntas' (_Documentos inéditos_, vol. X, p. 12).]
[Footnote 6: _Documentos inéditos_, vol. X, p. 157.]
[Footnote 8: Luis de Leon apparently took no special interest in his family history. Before the Inquisitionary Tribunal at Valladolid on April 15, 1572, he traced his descent no further back than his grandparents, adding that, as he entered religion when he was fourteen years old, 'no tiene entera noticia de qué casta vienen los dichos sus padres y agüelos, mas de haber oido decir que ciertos contrarios que tuvo su padre, le pusieron en su hidalguía que venia de casta de conversos.
E preguntado si sabe que alguno de los de su descendencia ó trasversalía haya seido preso ó peniado ó condenado por este Santo Oficio; dijo que no lo sabe' (_Documentos inéditos_, vol. X, p. 182).
By May 14, 1573, Luis de Leon had recalled further particulars: 'Porque mi padre fué un hombre muy católico y muy principal como conoció todo el reino, y su padre que se llamó Gomez de Leon lo fué no menos que él en su lugar, y este tuvo un hermano de padre y madre que se llamó el licenciado Pedro de Leon, que fué collegial en el collegio del Cardenal desta villa como se puede luego saber; y el padre de ambos, visagüelo mio, se llamó Lope de Leon muy católico y de los mas honrados y principales de su lugar; y el padre de este y visagüelo mio, se llamó Pero Fernandez de Leon que le trujo el primer Señor de Belmonte consigo á aquel lugar, y fué alcaide en la fortaleza dél todo el tiempo que vivió, y el mas principal y mas limpio que habia en él, desto que el mundo llama limpieza, como siendo necesario probaré bastantemente' (_Documentos inéditos_, vol. X, pp. 385-386). This challenge was never taken up.]