This is an action brought in the United States circuit court for the northern district of Texas by citizens and residents of Texas against a Colorado corporation operating a railroad from Texas to the City of Mexico. The plaintiffs are the widow and children of William H. Slater, who was employed by the defendant as a switchman on its road, and was killed through the defendant's negligence while coupling two freight cars at Nueva Laredo, in Mexico. This action is to recover damages for the death. The laws of Mexico were set forth in the plaintiffs' petition, and the defendant demurred on the ground that the cause of action given by the Mexican laws was not transitory, for reasons sufficiently stated. The demurrer was overruled, and the defendant excepted. A similar objection was taken also by plea setting forth additional sections of the Mexican statutes. A demurrer to this plea was sustained, subject to exception. The same point was raised again at the trial by a request to direct a verdict for the defendant. The judge who tried the case instructed the jury that the damages to be recovered, if any, were to be measured by the money value of the life of the deceased to the widow and children, and the jury returned a verdict for a lump sum, apportioned to the several plaintiffs. The judge and jury in this regard acted as prescribed by the Texas Rev. Stat. art. 3027. The case then was taken to the circuit court of appeals, where the judgment was reversed and the action ordered to be dismissed. 53 C. C. A. 239, 115 Fed. 593.
There is no need to encumber the reports with all the statutes in the record. The main reliance of the plaintiffs is upon the following agreed translation from the Penal Code, bk. 2. 'Civil Liability in Criminal Matters.' 'Art 301. The civil liability arising from an act or omission contrary to a penal law consists in the obligation imposed on the party liable, to make (1) restitution, (2) reparation, (3) indemnization, and (4) payment of judicial expenses.'
'Art. 304. Reparation comprehends: Payment of all damages caused to the injured party, his family, or a third person for the violation of a right which is formal, existing, and not simply possible, if such damages are actual, and arise directly and immediately from the act or omission complained of, or there be a certainty that such act or omission must necessarily cause a proximate and inevitable consequence.' Coupled with these are articles making railroad companies answerable for the negligence of their servants within the scope of the servants' employment. Penal Code bk. 2, arts. 330, 331; regulations for the construction, maintenance, and operation of railroads, art. 184. We assume for the moment that it was sufficiently alleged and proved that the killing of Slater was a negligent crime within the definition of article 11 of the Penal Code, and, therefore, if the above sections were the only law bearing on the matter, that they created a civil liability to make reparation to any one whose rights were infringed.