In the year 1569, while Spenser was passing from school to college, his emissaries were already in England, spreading abroad that Elizabeth was a bastard and an apostate, incapable of filling a Christian throne, which belonged by right to the captive Mary. The seed they sowed bore fruit. In the end of the year, southern England was alarmed by the news of the rebellion of the two great Earls in the north, Percy of Northumberland and Neville of Westmoreland. Durham was sacked and the mass restored by an insurgent host, before which an "aged gentleman," Richard Norton with his sons, bore the banner of the Five Wounds of Christ. The rebellion was easily put down, and the revenge was stern. To the men who had risen at the instigation of the Pope and in the cause of Mary, Elizabeth gave, as she had sworn "such a breakfast as never was in the North before." The hangman finished the work on those who had escaped the sword. Poetry, early and late, has recorded the dreary fate of those brave victims of a mistaken cause, in the ballad of the _Rising of the North_, and in the _White Doe of Rylstone_. It was the signal given for the internecine war which was to follow between Rome and Elizabeth. And it was the first great public event which Spenser would hear of in all men's mouths, as he entered on manhood, the prelude and augury of fierce and dangerous years to come. The nation awoke to the certainty--one which so profoundly affects sentiment and character both in a nation and in an individual--that among the habitual and fixed conditions of life is that of having a serious and implacable enemy ever to reckon with.
And in this year, apparently in the transition time between school and college, Spenser's literary ventures began. The evidence is curious, but it seems to be clear. In 1569, a refugee Flemish physician from Antwerp, who had fled to England from the "abominations of the Roman Antichrist" and the persecutions of the Duke of Alva, John Vander Noodt, published one of those odd miscellanies, fashionable at the time, half moral and poetical, half fiercely polemical, which he called a "_Theatre_, wherein be represented as well the Miseries and Calamities which follow the voluptuous Worldlings, as also the great Joys and Pleasures which the Faithful do enjoy--an argument both profitable and delectable to all that sincerely love the word of God." This "little treatise," was a mixture of verse and prose, setting forth in general, the vanity of the world, and, in particular, predictions of the ruin of Rome and Antichrist: and it enforced its lessons by illustrative woodcuts. In this strange jumble are preserved, we can scarcely doubt, the first compositions which we know of Spenser's. Among the pieces are some Sonnets of Petrarch, and some Visions of the French poet Joachim du Bellay, whose poems were published in 1568. In the collection itself, these pieces are said by the compiler to have been translated by him "out of the Brabants speech," and "out of Dutch into English." But in a volume of "poems of the world's vanity," and published years afterwards in 1591, ascribed to Spenser, and put together, apparently with his consent, by his publisher, are found these very pieces from Petrarch and Du Bellay. The translations from Petrarch are almost literally the same, and are said to have been "formerly translated." In the Visions of Du Bellay there is this difference, that the earlier translations are in blank verse, and the later ones are rimed as sonnets; but the change does not destroy the manifest identity of the two translations. So that unless Spenser's publisher, to whom the poet had certainly given some of his genuine pieces for the volume, is not to be trusted,--which, of course, is possible, but not probable--or unless,--what is in the last degree inconceivable,--Spenser had afterwards been willing to take the trouble of turning the blank verse of Du Bellay's unknown translator into rime, the Dutchman who dates his _Theatre of Worldlings_ on the 25th May, 1569, must have employed the promising and fluent school boy, to furnish him with an English versified form, of which he himself took the credit, for compositions which he professes to have known only in the Brabants or Dutch translations. The sonnets from Petrarch are translated with much command of language; there occurs in them, what was afterwards a favourite thought of Spenser's:--