Now when it was the Seven Hundred and Ninety-eighth Night,

She pursued, It hath reached me, O auspicious King, that as soon as Hasan’s mother had made an end of her story, he gave a great cry and fell down in a fainting fit which continued till the end of day, when he revived and fell to buffeting his face and writhing on the floor like a scotched snake. His mother sat weeping by his head until midnight, when he came to himself and wept sore and recited these couplets[101]:—

A Plain and Literal Translation of The Arabian Nights Entertainments, Now Entitled The Book Of The Thousand Nights and A — Part 32

Pause ye and see his sorry state since when ye fain withdrew; ✿ Haply, when wrought your cruelty, you’ll have the grace to rue: For an ye look on him, you’ll doubt of him by sickness-stress ✿ As though, by Allah, he were one before ye never knew. He dies for nothing save for love of you, and he would be ✿ Numbered amid the dead did not he moan and groan for you. And deem not pangs of severance sit all lightly on his soul; ✿ ’Tis heavy load on lover-wight; ’twere lighter an ye slew.

A Plain and Literal Translation of The Arabian Nights Entertainments, Now Entitled The Book Of The Thousand Nights and A — Part 32

Then having ended his verse he rose and went round about the house, weeping and wailing, groaning and bemoaning himself, five days, during which he tasted nor meat nor drink. His mother came to him and conjured him, till he broke his fast, and besought him to leave weeping; but he hearkened not to her and continued to shed tears and lament, whilst she strove to comfort him and he heeded her not. Then he recited these couplets[102]:—

A Plain and Literal Translation of The Arabian Nights Entertainments, Now Entitled The Book Of The Thousand Nights and A — Part 32

Beareth for love a burden sore this soul of me, ✿ Could break a mortal’s back however strong that be; I am distraught to see my case and languor grows ✿ Making my day and night indifferent in degree: I own to having dreaded Death before this day: ✿ This day I hold my death mine only remedy.

And Hasan ceased not to do thus till daybreak, when his eyes closed and he saw in a dream his wife grief-full and repentant for that which she had done. So he started up from sleep crying out and reciting these two couplets:—

Their image bides with me, ne’er quits me, ne’er shall fly; ✿ but holds within my heart most honourable stead; But for reunion-hope, I’d see me die forthright, ✿ And but for phantom-form of thee my sleep had fled.

And as morning morrowed he redoubled his lamentations. He abode weeping-eyed and heavy-hearted, wakeful by night and eating little, for a whole month at the end of which he bethought him to repair to his sisters and take counsel with them in the matter of his wife, so haply they might help him to regain her. Accordingly he summoned the dromedaries and loading fifty of them with rarities of Al-Irak, committed the house to his mother’s care and deposited all his goods in safe keeping, except some few he left at home. Then he mounted one of the beasts and set out on his journey single handed, intent upon obtaining aidance from the Princesses, and he stayed not till he reached the Palace of the Mountain of Clouds, when he went in to the damsels and gave them the presents, in which they rejoiced. Then they wished him joy of his safety and said to him, “O our brother, what can ail thee to come again so soon, seeing thou wast with us but two months since?” Whereupon he wept and improvised these couplets:—