The Sonday following, being the fourth of Iune, and Whitsonday, wee had notice of the coast lying Eastsoutheast, distant from the Newfoundland about two and twenty leagues; and because the wind was against vs, we went to a Hauen, which wee named S. Spiritus Porte, where we stayed till Tewesday that we departed thence, sayling along that coast vntill we came to Saint Peters Islands. Wee found along the sayd coast many very dangerous Islands and shelues, which lye all in the Eastsoutheast and Westnorthwest, about three and twenty leagues into the sea. Whilest we were in the sayd Saint Peters Islands we met with many ships of France and of Britaine, wee stayed there from Saint Barnabas day, being the eleuenth of the moneth, vntil the sixteenth that we departed thence and came to Cape Rase, and entred into a Port called Rognoso, where we took in fresh water, and wood to passe the sea: there wee left one of our boates. Then vpon Monday, being the nineteenth of Iune, we went from that Port, and with such good and prosperous weather we sailed along the sea, in such sorte, that vpon the sixt of Iuly 1536 we came to the Porte of S. Malo, by the grace of God, to whom we pray, here ending our Nauigation, that of his infinite mercy he will grant vs his grace and fauour, and in the end bring vs to the place of euerlasting felicitie. Amen.
Here followeth the language of the countrey, and kingdomes of Hochelaga and Canada, of vs called New France: But first the names of their numbers.
1 Secada Tigneni Hasche Hannaion Ouiscon Indahir Aiaga 8 Addigue Madellon 10 Assem
Here follow the names the chiefest partes of men, and other words necessary to be knowen.
the Head aggonzi the Browe hegueniascon the Eyes higata the Eares abontascon the Mouth esahe the Teeth esgongay the Tongue osnache the Throat agonhon the Beard hebelim the Face hegonascon the Haires aganiscon the Armes aiayascon the Flanckes aissonne the Stomacke aggruascon the Bellie eschehenda the Thighes hetnegradascon the Knees agochinegodascon the Legges agouguenehondo the Feete onchidascon the Hands aignoascon the Fingers agenoga the Nailes agedascon a Mans member ainoascon a womans member castaigne an Eele esgueny a Snaile vndeguezi a Tortois heuleuxima Woods conda leaues of Trees hoga God cudragny giue me some drink quazahoaquea giue me to breakfast quase hoa quascaboa giue me my supper quaza hoa quatfriam let vs goe to bed casigno agnydahoa a Man aguehum a woman agruaste a Boy addegesta a Wench agniaquesta a Child exiasta a Gowne cahata a Doublet caioza Hosen hemondoha Shooes atha a Shirt amgoua a Cappe castrua Corne osizi Bread carraconny Water ame Flesh quahottascon Reisins queion Damsons honnesta Figges absconda Grapes ozoba Nuttes quahoya a Hen sahomgahoa a Lamprey zisto a Salmon ondacon a Whale ainne honne a Goose sadeguenda a Streete adde Cucumber seede casconda to Morrowe achide the Heauen quenhia the Earth damga the Sunne ysmay the Moone assomaha the Starres stagnehoham the Winde cohoha good morrow aignag let vs go to play casigno caudy come and speak with me assigniquaddadia looke vpon me quagathoma hold your peace aista let vs go with the boat casigno casnouy giue me a knife buazahca agoheda a Hatchet adogne a Bow ahenca a Darte quaetan let vs goe a hunting Casigno donnascat a Stagge aionnesta a Sheepe asquenondo a Hare Sourhanda a Dogge agaya a Towne canada the Sea agogasy the waues of the sea coda an Island cohena an Hill agacha the yce honnesca Snow camsa Colde athau Hotte odazani Fier azista Smoke quea a House canoca Beanes sahe Cinnamom adhotathny my Father addathy my Mother adanahoe my Brother addagrim my Sister adhoasseue