(一) 請坐. (二) 伊個先生幾時要來? (三) 伊話伊明朝要來. (四) 我個一隻狗儂看見歇末? (五) 請客人進來. (六) 第隻羊拉墳山上. (七) 我要坐轎子到城裏去. (八) 醫生來之末來叫我. (九) 去叫兩部東洋車. (十) 儂到之中國幾時哉? (十一) 若然人無沒眼睛伊拉勿能彀看見. (十二) 苦然學生子勿用心伊勿會學中國話. (十三) 第個我勿曉得那能話個. (十四) 醫生幾時要來? (十五) 伊明朝要來. (十六) 到上海路是蠻長. (十七) 若然儂勿懂末儂可以請先生話來慢點. (十八) 伊隻狗個耳朵是蠻長. (十九) 笫個小囝跑來蠻快. (二十) 我個朋友儂認得否? 勿認得.

(1) In the sixth sentence of the first exercise, notice that the adjective { kwha°} is turned into an adverb by the { le} coming before it. Adjectives are often used with verbs in this way.

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 24

(2) In the twelfth sentence of the first exercise, notice the expression for travelling in a carriage. In Chinese you “sit a carriage.”

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 24

(3) In the first sentence of the second exercise we have the usual polite expression for asking one to be seated { °Tshing °zoo}. This should be said as soon as a guest or stranger enters the room, but of course is not used in speaking to inferiors, In such cases it is enough to say { °zoo-°zoo} (坐坐).

Lessons in the Shanghai Dialect — Part 24

(4) Notice the difference between { °ma} (買) to buy, and { ma°} (賣) to sell. To our ears the sounds are hard to distinguish. The only difference is in the tones.

(5) The new term for ricsha is { ih boo waung bau tsho} 黃跑車, a yellow running carriage.

The Use of Dzak, Reduplication of Verbs, Reflexive Pronouns

In expressing the carrying of the action of the verb into effect \{ dzak}/ (着) is often used after it. Thus: \{ zing-dzak}/ (尋着) means that a thing has been actually found. \{ Zing}/ means ‘to find’. There are a great many active verbs which can take the \{ dzak}/ after them. For example we have \{ tuh-dzak}/ (得着), meaning a thing has been obtained. \{ Tuh}/ means ‘to get. \{ Bang°-dzak}/ (掽着) means a person or thing has been met. \{ Bang°}/ (掽) means ‘to strike against.

Verbs are often repeated for emphasis. We have had an example of this in the expression \{ °zoo °zoo}/, meaning “sit down” Thus \{ khoen° khoen°}/ (看看) means “Look, look.”

In many cases \{ ih}/ (一) is inserted between the verbs, as \{ khoen° ih khoen°}/. In such cases the last verb is changed into a verbal noun. Literally it would be “Look a look.”

The Reflexive Personal Pronouns hardly require any explanation. They are formed by adding \{ z°-ka}/ (自家) after the Personal Pronouns. Thus “I myself” would be \{ °ngoo z°- ka}/ (我自家). “You yourself” would be \{ noong° z°-ka}/ (濃自家) and so on for the rest.