Naptali Herz Imber is known to all Jews of any education as the man who has written in the old Hebrew language the poems that best express the hope of Zion and that best serve as an inspiring battle cry in the struggle for a new Jerusalem. Zangwill has translated into English the Hebrew "Wacht Am Rhein," the most popular of Imber's poems, which is called _The Watch on the Jordan_. It is in four stanzas, the first of which is:
Like the crash of the thunder Which splitteth asunder The flame of the cloud, On our ears ever falling, A voice is heard calling From Zion aloud; "Let your spirits' desires For the land of your sires Eternally burn From the foe to deliver Our own holy river, To Jordan return." Where the soft flowing stream Murmurs low as in dream, There set we our watch. Our watchword, "The sword, Of our land and our Lord," By the Jordan then set we our watch.
Mr. Imber is a peculiar character and is said to be the original of the poet Pinchas in Zangwill's _Children of the Ghetto_.
At a Russian-Jewish café on Canal Street he may often be found. Not long ago I met him there and discovered that the dignified Hebrew poet had as a man many of the more humorous and less impressive peculiarities of the character in Mr. Zangwill's book. It is difficult to take him seriously. He was sitting opposite an old "magid," or wandering preacher, whose specialty is to attack America, and he consented to tell about his work and to confide some of his ideas.
"I am the origin of the Zionistic movement," he said. "It is not generally known, but I am. Many years ago I went to Jerusalem, saw the misery of the people, felt the spirit of the place and determined to bring my scattered people again together. For twelve years I struggled to put the Zionistic movement on foot, and now that I have started it I will let others carry it on and get the glory. For long I was not recognized, but when my Hebrew poems were published our whole race were made enthusiastic for Zion.
"If you wish to know what the spirit and purpose of my Hebrew poems is I will tell you. For two thousand years Hebrew poetry has been nothing but lamentations--nothing but literature expressing the spirit of Jeremiah. There have been no love songs, no wine songs, no songs of joy, nothing pagan. There have been no poets, only critics in rhyme. Now what I did in my Hebrew verses was to do away with lamentations. We have had enough of lamentations. I introduced the spirit of love and wine, the pagan spirit. My theme, indeed, is Zion. I am an individualist. It is the only 'ist' I believe in, and I want my nation to be individual, too. I want them to be joyously themselves, and so I am a Zionist. Therefore I did away with critical poetry and with lamentations and led my people on to an individual and a joyous life."