~A.~ 1. Sagen Sie uns, was Sie unter dem »Prater« verstehen, unter einer »Kaiserstadt«, unter einem »Volksfest«! 2. Woran konnte man den armen Geiger als alten Soldaten erkennen? 3. Wer wurde in der Schlacht bei Aspern geschlagen, und von wem? 4. Was bedeutet das Wort »Pension«, wie es hier in diesem Lesestück gebraucht wird? Und kennen Sie noch eine andere Bedeutung des Wortes? 5. War der alte Musikant ganz allein, oder hatte er noch einen Freund bei sich? 6. Wieviel Geld hatte der Pudel schon eingenommen, als der fremde Herr für den Alten zu spielen begann? 7. Was würden Sie sagen, wenn ich behauptete, daß der arme Musikant nur eine sehr schlechte Geige gehabt habe? 8. Erzählen Sie, was geschah, nachdem der fein gekleidete Herr anfing zu spielen! 9. Warum knurrte der Pudel? 10. Was für ein Stück spielte der Fremde zuletzt, und was taten die Leute dann? 11. Wie kam es, daß der arme Musikant seinem gütigen Kollegen nicht einmal danken konnte? 12. Wie bekam das Volk zu wissen, wer der Fremde war? 13. Wie würden Sie auf deutsch sagen: ~“Long live the good old musician!~”?
~B. 1. This story treats of (~handeln von~) a poor musician who had been [a] soldier and had lost (~verlieren~) his left (~link~) leg and two fingers of the right hand in the battle of Aspern.~
~2. Although he enjoyed a small pension, (~so~) he had nevertheless (~doch~) been‿obliged‿to take to the violin in order (~um~) to earn (~verdienen~) his daily bread; but that he could [do] the more easily (~um so leichter~) because he was a Bohemian and had inherited (the) music, so‿to‿speak, from his father. 3. Whenever he played, his poodle--the only (~einzig~) friend (that) he had--was accustomed (~pflegen~) to sit upright before him, with the old [man’s] hat in his (in‿the) mouth.~
~4. Once (~einmal~) the poor musician had been playing all day in a big public park where a popular‿festival was being celebrated, yet (~doch~) when evening came (it became evening) the hat was (always) still empty. 5. Then (~da~) a gentleman stepped up to (~herantreten zu~ _or_ ~an~) the fiddler and said: “If you are‿willing‿to lend me your violin, (~so~) I shall be glad‿to (_use a construction with_ ~gern~) play for you for an hour or so.”~