About two hundred years later appeared the first Chinese dictionary, already alluded to in a previous lecture. This work was intended as a collection of all the written characters known at date of publication; and we can well imagine that, with Lao Tzu's short treatise before him, there would be no difficulty in including all the words found therein. Such, however, is not the case. There are many characters in the treatise which are not to be found in the dictionary, and in one particular instance the omission is very remarkable.
Much other internal evidence against the genuineness of this work might here be adduced. I will content myself with a single, and a ludicrous, item, which shows how carelessly it was pieced together.
Sentences occur in the _Tao-Tê-Ching_ which positively contain, in addition to some actual words by Lao Tzu, words from a commentator's explanation, which have been mistaken by the forger for a part of Lao Tzu's own utterance.
Add to this the striking fact that the great mass of Chinese critical scholarship is entirely adverse to the claims put forward on behalf of the treatise,--a man who believes in it as the genuine work of Lao Tzu being generally regarded among educated Chinese as an amiable crank, much as many people now regard any one who credits the plays of Shakespeare to Lord Bacon,--and I think we may safely dismiss the question without further ado.
It will be more interesting to turn to any sayings of Lao Tzu which we can confidently regard as genuine; and those are such as occur in the writings of some of the philosophers above-mentioned, from which they were evidently collected by a pious impostor, and, with the aid of unmistakable padding, were woven into the treatise, of which we may now take a long leave.
Lao Tzu imagined the universe to be informed by an omnipresent, omnipotent Principle, which he called _Tao_. Now this word _Tao_ means primarily "a road," "a way"; and Lao Tzu's Principle may therefore be conveniently translated by "the Way."
Fearing, however, some confusion from the use of this term, the philosopher was careful to explain that "the way which can be walked upon is not the eternal Way." But he never tells us definitely what the Way is. In one place he says it cannot find expression in words; in another he says, "Those who know do not tell; those who tell do not know."