[57] Text, aknun (now), which is a mistake for altun (gold). See Elliot and Dowson, vi, 288. Al is vermilion in Turki and altun gold. Jahangir means that he changed the name from al tamgha to altun tamgha.
[58] Mirza Sultan was great-grandson of Sulaiman.
[59] Perhaps the reference is to the boy's own father. He was alive at this time, and Akbar was not.
[60] This is the man who afterwards rebelled and made Jahangir his prisoner.
[61] Text, ulus-i-Dihli. Blochmann (p. 482 n.) points out that this is a very doubtful term, as Mirza `Ali came from Badakhshan. On examining three MSS. of the Tuzuk-i-Jahangiri I find no word Dihli, but the words in ulus, 'this tribe or family,' and I think this must be the correct reading, and refers to the Timurides. The same phrase occurs at text, p. 173. Blochmann suggests to read Dulday for Dihli, but I think it more probable that the word Dihli should be `ali. Mirza `Ali was styled Akbarshahi, and no doubt this is why Jahangir writes in ulus or ulus-i-`ali. Mirza `Ali is often mentioned in the Akbarnama in connection with the wars in the Deccan, and is generally called Akbarshahi, e.g. at p. 702. For an account of his pathetic death see Blochmann, l.c., the Ma'asiru-l-umara, iii, 357, and the text, p. 163.
[62] The MSS. have a different reading, "If a king seize country and climes," etc.
[63] Shahrukh was married to Jahangir's half-sister, Shakaru-n-nisa. He was a Timurid.
[64] The MSS. have Abu-l-wali, and this seems more likely.
[65] The MSS. have Bhina, and Price's original seems also to have Bhina. Muqarrab did not return for about seven months, as this entry could not have been made till then. See p. 35 of Persian text of Tuzuk.
[66] Text, Sukhunan-i-past u buland. Cf. Steingass, s.v. past. Words gentle and severe seem meant.
[67] See Blochmann, p. 447. He is mentioned by Du Jarric as disputing with the Catholic priests before Jahangir (see J.A.S.B. for 1896, p. 77). According to Badayuni, iii, 98, it was Naqib's father, `Abdu-l-Latif, with whom Akbar read (see Akbarnama, ii, 19). `Abdu-l-Latif and his family arrived in 963 (1556). Erskine understands Jahangir's remark to mean that Naqib was his (Jahangir's) teacher, but probably Jahangir means that it was Naqib's father who taught Akbar, or he has confounded the father and son. As Naqib lived till 1023 (1614), he would probably be too young in 1556 to have been Akbar's teacher.