Much more important, however, for the dissemination of Boehme's ideas in England was the patient and faithful work of John Sparrow who, in collaboration with his kinsman, John Ellistone, translated into English the entire body of Boehme's writings, between the years 1647 and 1661.[9] Sparrow was born at Stambourne in Essex in 1615. He was admitted to the Inner Court in 1633 and subsequently called to the Bar. He was probably the author of a widely-read book, published in 1649, under the title of _Mercurius Teutonicus_, consisting of a series of "propheticall passages" from Boehme.[10] His outer life was uneventful; his inner life is revealed in his Introductions to the Boehme Translations. He begins his long series of Translations with the testimony that the writings of this author have "so very much satisfied" his own soul that he wants others to be partakers of the same source of light, though he warns his readers that their own souls must come by experience into the condition Boehme himself was in before they can fully understand him.[11] He is profoundly impressed, { 214} as his great contemporary, Milton, was, with the strange birth of new sects "now sprung up in England," but he hopes that "goodness will get the upper hand and that the fruits of the spirit will prevail," and his mind "is led to think" that through Boehme's message, which has been very beneficial in other nations, "our troubled, doubting souls in England may receive much Comfort, leading to that inward Peace which passeth all understanding, and that all disturbing sects and heresies . . . will be made to vanish and cease."[12]

Sparrow was deeply impressed with two of Boehme's central ideas, and he gives expression to them, in his own quaint and peculiar way, in almost every one of his Introductions--(1) the idea that the visible is a parable of the Invisible, and (2) the idea that God manifests Himself within men. In the very first of the Introductions both of these ideas appear: "This outward world," he says, "is the best outward looking-glasse to see whatever hath been, is, or shall be in Eternity, and our own minds are the best inward looking-glasse to see Eternity exactly in";[13] and he expresses the belief that any one who learns to read all the work of God in the world without, and in the mind of man within, will learn to know Him truly, will see Eternity manifested in time, will discover that the mind of man is a centre of all mysteries, and that heaven and hell are potentially in us, and he will be convinced that God is in all things and all things are in God; that we live in Him and that He lives in us.[14]

Spiritual Reformers in the 16th & 17th Centuries — Part 175