* The book uses 無末 rather than 無沒. The earlier editions of this book used 無沒 and that use is still visible in some examples in this book. Edkins’ 1868 grammar book uses 無沒.
* Some character usage is inconsistent in this text:
* Sometimes the variant 念 has been used for 廿. * Sometimes the variant 担 has been used for 擔. * Sometimes the variant 苹 has been used for 蘋. * Sometimes the variant 咾 has been used for 佬. * Sometimes the variant 困 has been used for 睏. * Sometimes the variant 莊 has been used for 庄. * Sometimes the variant 秃 has been used for 禿. * Sometimes the variant 略 has been used for 畧. * Sometimes the variant 只 has been used for 隻. * Sometimes the variant 梱 has been used for 捆. * Sometimes the variant 回 has been used for 囘. * Sometimes the variant 嘸 has been used for 無. * Sometimes the variant 鈿 has been used for 錢. * Sometimes the variant 用人 has been used for 傭人. * Sometimes the variant 勿 has been used for 吥. * Sometimes the variant 礮 has been used for 砲. * Sometimes the variant 鬭 has been used for 鬥. * Sometimes the variant 掽 has been used for 碰
[C0] The actual representation is an i with a double dot underneath.
[C1] 幸 on left, 九 with horizontal line on right. Ideographic Description Sequence: ⿰幸⿻九一
[C2] tsiang, 爿 + 手 stacked over 鳥. Ideographic Description Sequence: ⿰爿手⿱鳥
[C3] thaung, 辶 + 湯 as one character. Ideographic Description Sequence: ⿺辶湯
End of the Project Gutenberg EBook of Lessons in the Shanghai Dialect, by Francis Lister Hawks