The American antipathy to accented letters, mentioned in the chapter on spelling, is particularly noticeable among surnames. An immigrant named /Fürst/ inevitably becomes plain /Furst/ in the United States, and if not the man, then surely his son. /Löwe/, in the same way, is transformed into /Lowe/ (pro. /low/),[16] [Pg276] /Lürmann/ into /Lurman/, /Schön/ into /Schon/, /Suplée/ into /Suplee/ or /Supplee/, /Lüders/ into /Luders/ and /Brühl/ into /Brill/. Even when no accent betrays it, the foreign diphthong is under hard pressure. Thus the German /oe/ disappears, and /Loeb/ is changed to /Lobe/ or /Laib/, /Oehler/ to /Ohler/, /Loeser/ to /Leser/, and /Schoen/ to /Schon/ or /Shane/. In the same way the /au/ in such names as /Rosenau/ changes to /aw/. So too, the French /oi/-sound is disposed of, and /Dubois/ is pronounced /Doo-bóys/, and /Boileau/ acquires a first syllable rhyming with /toil/. So with the /kn/ in the German names of the /Knapp/ class; they are all pronounced, probably by analogy with /Knight/, as if they began with /n/. So with /sch/; /Schneider/ becomes /Snyder/, /Schlegel/ becomes /Slagel/, and /Schluter/ becomes /Sluter/. If a foreigner clings to the original spelling of his name he must usually expect to hear it mispronounced. /Roth/, in American, quickly becomes /Rawth/; /Frémont/, losing both accent and the French /e/, become /Freemont/; /Blum/ begins to rhyme with /dumb/; /Mann/ rhymes with /van/, and /Lang/ with /hang/; /Krantz/, /Lantz/ and their cognates with /chance/; /Kurtz/ with /shirts/; the first syllable of /Gutmann/ with /but/; the first of /Kahler/ with /bay/; the first of /Werner/ with /turn/; the first of /Wagner/ with /nag/. /Uhler/, in America, is always /Youler/. /Berg/ loses its German /e/-sound for an English /u/-sound, and its German hard /g/ for an English /g/; it becomes identical with the /berg/ of /iceberg/. The same change in the vowel occurs in /Erdmann/. In /König/ the German diphthong succumbs to a long /o/, and the hard /g/ becomes /k/; the common pronunciation is /Cone-ik/. Often, in /Berger/, the /g/ becomes soft, and the name rhymes with /verger/. It becomes soft, too, in /Bittinger/. In /Wilstach/ and /Welsbach/ the /ch/ becomes a /k/. In /Anheuser/ the /eu/ changes to a long /i/. The final /e/, important in German, is nearly always silenced; /Dohme/ rhymes with /foam/; /Kühne/ becomes /Keen/.
Language Journal
The American Language — Part 202
Tags