Some words which with the Biblical translators seem to have been noble, I should not now dare to use in the primitive sense. For instance, ‘His iniquity shall fall upon his own _pate_’. Yet I think _pate_ a good metaphorical word and have used it of the sea-waves, in a bold passage, Il. 13, 795:
Then ón rush’d théy, with weight and mass like to a troublous whirlwind, Which from the thundercloud of Jove down on the campaign plumpeth, And doth the briny flood bestir with an unearthly uproar: Then in the everbrawling sea full many a billow splasheth, Hollow, and bald with hoary _pate_, one racing after other.
Is there really no ‘mighty current’ here, to sweep off petty criticism?
I have a remark on the strong physical word ‘plumpeth’ here used. It is fundamentally Milton’s, ‘plump down he drops ten thousand fathom deep’; _plumb_ and _plump_ in this sense are clearly the same root. I confess I have not been able to find the _verb_ in an old writer, though it is so common now. Old writers do not say ‘to plumb down’, but ‘to _drop_ plumb down’. Perhaps in a second edition (if I reach to it), I may alter the words to ‘plumb ... droppeth’, on this ground; but I do turn sick at the mawkishness of critics, one of whom, who ought to know better, tells me that the word _plump_ reminds him ‘of the crinolined hoyden of a boarding-school’!! If he had said, ‘It is too like the phrase of a sailor, of a peasant, of a schoolboy’, this objection would be at least intelligible. However: the word is intended to express the _violent impact of a body descending from aloft_, and it _does_ express it.
Mr Arnold censures me for representing Achilles as _yelling_. He is depicted by the poet as in the most violent physical rage, boiling over with passion and wholly uncontrouled. He smacks his two thighs at once; he rolls on the ground, μέγας μεγαλωστὶ; he defiles his hair with dust; he rends it; he grinds his teeth; fire flashes from his eyes; but—he may not ‘yell’, that would not be _comme il faut_! We shall agree, that in peace nothing so becomes a hero as modest stillness; but that ‘Peleus’ son, insatiate of combat’, full of the fiercest pent-up passion, should vent a little of it in a _yell_, seems to me quite in place. That the Greek ἰάχων is not necessarily to be so rendered, I am aware; but it is a very vigorous word, like _peal_ and _shriek_; neither of which would here suit. I sometimes render it _skirl_: but ‘battle-yell’ is a received rightful phrase. Achilles is not a stately Virgilian _pius Æneas_, but is a far wilder barbarian.