Photo by Katia Buffetrille illustrating the book “Amnyé Machen, Amnyé Machen”. Photo used with permission. Following the Dalai Lama’s escape in 1959 and Beijing’s policy of compulsory sinicization, many Tibetans were compelled into exile. Consequently, contemporary Tibetan literature is produced in different languages. Furthermore, the younger generations, who have grown up outside of Tibet, write in languages such as English or Chinese. The case of Tsering Woeser, a blogger, poet, and novelist, is indeed unique: originating from a Tibetan family, she speaks Tibetan fluently, yet has chosen Mandarin Chinese as her primary writing language. While her creativity flows freely, she faces publication bans and travel restrictions imposed by the Chinese authorities. Recently, a collection of her poems, recounting a pilgrimage around a sacred mountain in Tibet titled ‘Amnyé Machen, Amnyé Machen,’ has been translated into French, complete with photographs. The project is a collaborative effort featuring the author herself, the publisher, translators, a Tibetologist, and a photographer. Book cover. Reproduced with permission Global Voices conducted interviews with several participants following a September gathering in Paris at the Festival du Tibet et des Peuples de l'Himalaya [festival of Tibet and the Himalayan People]. Among those present was Jérôme Bouchaud, the editor of Jentayu magazine, which specialises in showcasing Asian literature in French translation. This event also marked the publication of their first book. Also present was Brigitte Duzan, a researcher, Chinese translator, and founder of two reference websites: Chinese Movies, dedicated to Chinese cinema, and Chinese Short Stories, which focuses on modern and contemporary Chinese literature. Another notable attendee was Katia Buffetrille, an ethnologist and Tibetologist who not only studies but also participates in pilgrimages around sacred mountains. She documents the transformations these pilgrimage sites undergo due to modernisation, while also observing recent phenomena such as self-immolations. Propaganda sign about the ‘Chinese dream’, photo by Tsering Woeser, used with permission. Jérôme Bouchaud. Photo used with permission. Filip Noubel (FN): Jentayu started out as a French-language magazine focused on Asian literature. How is the transition to book publishing going? What is the role of Asian literature within the French-speaking readership? Jérôme Bouchaud (JB) : La revue Jentayu et ses dix numéros auront été une formidable aventure, mais la cadence semestrielle de parution m’était devenue difficilement gérable. D’où mon choix de m’investir plutôt dans des projets d’édition au long cours. Le recueil de Tsering Woeser, “Amnyé Machen, Amnyé Machen”, aura ainsi pris plus de deux ans entre l’accord de l’auteure et la publication en septembre dernier. Un cercle de cinq personnes — les deux co-traductrices Brigitte Duzan et Valentina Peluso, ainsi que Katia Buffetrille, Woeser et moi-même — aura travaillé à la réalisation du recueil. Les tâches restent foncièrement les mêmes — traduire, éditer, promouvoir — mais le curseur se déplace de l’urgence vers l’exigence. La traduction et la relecture du recueil se sont avérées très complexes, tout comme la sélection des photographies, et il aura vraiment fallu nous accorder le temps de tout bien faire. Par ailleurs, le fait de publier l’œuvre complète d’un seul auteur implique que les liens noués entre elle et les éditions Jentayu sont d’autant plus forts. Nous sommes devenus, au moins pour le temps d’un livre, sa maison, et c’est un honneur immense pour nous que de l’y accueillir. Elle sera ici toujours chez elle. Pour ce qui est de la place des littératures d’Asie en traduction dans le lectorat francophone, si l’on en croit les statistiques, elle reste très limitée hormis pour le japonais, qui bénéficie du phénomène manga. La littérature traduite représente chaque année entre 15 et 20% de la production éditoriale totale en France. Parmi toutes ces traductions, le chinois ne représente par exemple qu’un peu moins de 1%, ce qui en fait la première langue d’Asie traduite, après le japonais. Bref, la route est encore longue, mais l’action continue d’acteurs importants — traducteurs, éditeurs, libraires — font que les choses évoluent doucement dans le bon sens. Jérôme Bouchaud (JB): The Jentayu magazine and its ten issues have been a wonderful journey, but the biannual publication rhythm had become increasingly challenging for me to manage. So I decided to shift my focus more towards long-term publishing projects. The collection by Tsering Woeser, ‘Amnyé Machen, Amnyé Machen,’ took over two years to complete, from the author’s agreement to its publication last September.