Ainsi, leur politique extérieure, vrai! ça fait suer depuis quelque temps.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
Faire un tassement, or un trou, _to drink spirits in the course of a meal for the purpose of getting up a fresh appetite_, synonymous of “faire le trou du Normand;” ---- une femme, _to succeed in finding a woman willing to give her favours_; ---- son fendant, _to bluster_; _to swagger_; _to look big_. Ne fais donc pas ton fendant, “come off the tall grass!” (an Americanism). Faire une entrée de ballet, _to enter a room without bowing to the company_. En ---- son beurre, _to put to good use, to good profit_.
Et, si ton monsieur est bien nippé, démande-lui un vieux paletot, j’en ferai mon beurre.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.
La ---- à quelqu’un, _to deceive_, “to bamboozle” _one_. Faut pas m’la faire! may be rendered by “I don’t take that in;” “no go;” “not for Joe;” “do you see any green in my eye?” “Walker!”
Vas-tu t’ taire, vas tu t’ taire, Celle-là faudrait pas m’la faire, As-tu fini tes façons? Celle-là nous la connaissons!
La ---- à, _to seek to impose upon by an affected show of some feigned sentiment_. La ---- à la pose, _to show off_; _to pose_.
J’ pense malgré moi à la gueule dégoûtée que f’rait un décadent, ou un pessimiste au milieu de ce méli-mêlo.... Y nous la f’rait diantrement à la pose.--=TRUBLOT=, _Cri du Peuple_, Sept., 1886.
La ---- à la raideur, _to put on a distant manner_, _to look_ “uppish.” La ---- à l’oseille, _to treat one in an off-hand manner_; _to annoy one_, or “to huff;” _to play a scurvy trick_; _to exaggerate_, “to come it too strong.” According to Delvan, the origin of the expression is the following:--A certain restaurant keeper used to serve up to her clients a mess of eggs and sorrel, in which the sorrel was out of all proportion to the quantity of eggs. One day one of the guests exclaimed in disgust, “Ah! cette fois, tu nous la fais trop à l’oseille!” (Popular) Se ---- caramboler _is said of a woman who gives her favours_.
Elle sentit très bien, malgré son avachissement, que la culbute de sa petite, en train de se faire caramboler, l’enfonçait davantage ... oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté.--=ZOLA=, _L’Assommoir_.