"While such things are being uttered by the prophetic lips of Apollo, behold! the blood which, poured on the ground, has stained the grass, ceases to be blood, and a flower springs up, more bright than the Tyrian purple, and it assumes the appearance which lilies { have}, were there not in this a purple hue, { and} in them that of silver. This was not enough for Phoebus, for 'twas he that was the author of this honour. He himself inscribed his own lamentations on the leaves, and the flower has 'ai, ai,' inscribed { thereon}; and the mournful characters[33] { there} are traced. Nor is Sparta ashamed to have given birth to Hyacinthus; and his honours continue to the present time; the Hyacinthian festival[34] returns, too, each year, to be celebrated with the prescribed ceremonials, after the manner of former { celebrations}."
[Footnote 26: _Descendant of Amycla._--Ver. 162. Hyacinthus is here called Amyclides, as though being the son of Amycla, whereas, in line 196 he is called 'Oebalides,' as though the son of Oebalus. Pausamas and Apollodorus (in one instance) say that he was the son of Amycla, the Lacedæmonian, who founded the city of Amyclæ; though, in another place, Apollodorus says that Piërus was his father. On the other hand, Hyginus, Lucian, and Servius say that he was the son of Oebalus. Some explain 'Amyclide,' as meaning 'born at Amyclæ;' and, indeed, Claudian says that he was born there. Others, again, would have Oebalide to signify 'born at Oebalia.' But, if he was the son of Amycla, this could not be the signification, as Oebalia was founded by Oebalus, who was the grandson of Amycla. The poet, most probably, meant to style him the descendant of Amycla, as being his great grandson, and the son of Oebalus. Again, in the 217th line of this Book, the Poet says that he was born at Sparta; but, in the fifth Book of the Fasti, line 223, he mentions Therapnæ, a town of Laconia, as having been his birthplace. Perizonius thinks that Ovid has here inadvertently confounded the different versions of the story of Hyacinthus.]
[Footnote 27: _In the middle._--Ver. 168. Delphi, situated on a ridge of Parnassus, was styled the navel of the world, as it was supposed to be situate in the middle of the earth. The story was, that Jupiter, having let go two eagles, or pigeons, at the opposite extremities of the earth, with the view of ascertaining the central spot of it, they met in their flight at this place.]