Cxiu alia ideo aux espero kiun tiu Any other idea or hope which this aux alia Esperantisto ligas kun la or that Esperantist associates Esperantismo estos lia afero pure with Esperanto will be his purely privata, por kiu la Esperantismo personal business, for which ne respondas. Esperanto is not responsible.
2. Cxar en la nuna tempo neniu 2. Because at the present time no esploranto en la tuta mondo one who looks out over the whole jam dubas pri tio, ke lingvo world any longer doubts that internacia povas esti nur lingvo an international language can arta, kaj cxar, el cxiuj multegaj only be an artificial one, and provoj faritaj en la dauxro de because, of all the very numerous la lastaj du centjaroj, cxiuj attempts made in the course of prezentas nur teoriajn projektojn, the last two hundred years, kaj lingvo efektive finita, all offer merely theoretical cxiuflanke elprovita, perfekte solutions, and only one single vivipova, kaj en cxiuj rilatoj language, Esperanto, has shown pleje tauxga montrigxis nur unu itself to be in practice complete, sola lingvo, Esperanto, tial fully tested on every side, la amikoj de la ideo de lingvo perfectly capable of living use, internacia, konsciante ke teoria and in every respect completely disputado kondukos al nenio kaj adequate, therefore the friends ke la celo povas esti atingita of the idea of international nur per laborado praktika, jam de language, recognizing that longe cxiuj grupigxis cxirkaux theoretical discussion will lead la sola lingvo, Esperanto, kaj to nothing and that the end can laboras por gxia disvastigado kaj only be attained by practical ricxigado de gxia literaturo. and continuous effort, have long grouped themselves around one single language, Esperanto, and are labouring to disseminate it and to enrich its literature.
3. Cxar la auxtoro de la lingvo 3. Because the author of the Esperanto tuj en la komenco Esperanto language from the very rifuzis, unu fojon por cxiam, beginning refused, once for all, cxiujn personajn rajtojn kaj all personal rights and privileges privilegiojn rilate tiun lingvon, connected with that language, tial Esperanto estas "nenies therefore Esperanto is "the proprajxo," nek en rilato property of no one," either from a materiala, nek en rilato morala. material or moral point of view.