Materiala mastro de tiu cxi lingvo Materially speaking, the whole estas la tuta mondo, kaj cxiu world is master of this language, deziranto povas eldonadi en aux and any one who wishes can pri tiu cxi lingvo cxiajn verkojn publish in or about this language kiajn li deziras, kaj uzadi la works of any kind he wishes, and lingvon por cxiaj eblaj celoj go on using the language for kiel spiritaj mastroj de tiu cxi any possible object; from an lingvo estos cxiam rigardataj intellectual point of view those tiuj personoj kiuj de la mondo persons will always be regarded as Esperantista estos konfesataj kiel masters of this language who shall la plej bonaj kaj la plej talentaj be recognized by the Esperantist verkistoj de tiu cxi lingvo. world as the best and most gifted writers in this language.
4. Esperanto havas neniun personan 4. Esperanto has no personal legxdonanton kaj dependas de neniu law-giver and depends upon aparta homo. Cxiuj opinioj kaj no particular person. All verkoj de la kreinto de Esperanto opinions and works of the creator havas, simile al la opinioj kaj of Esperanto have, like the verkoj de cxiu alia Esperantisto, opinions and works of any other karakteron absolute privatan kaj Esperantist, an absolutely private por neniu devigan. La sola, unu character, and are binding upon fojon por cxiam deviga por cxiuj nobody. The sole foundation of Esperantistoj, fundamento de la the Esperanto language, which is lingvo Esperanto estas la verketo once for all binding upon all _Fundamento de Esperanto_, en Esperantists, is the little work kiu neniu havas la rajton fari _Fundamento de Esperanto_, in sxangxon. Se iu deklinigxas de la which no one has the right to make reguloj kaj modeloj donitaj en any change. If any one departs la dirita verko, li neniam povas from the rules and models given pravigi sin per la vortoj "tiel in the said work, he can never deziras aux konsilas la auxtoro justify himself with the words de Esperanto." Cxiun ideon, kiu "such is the wish or advice of ne povas esti oportune esprimata the author of Esperanto." In the per tiu materialo kiu trovigxas case of any idea which cannot be en la _Fundamento de Esperanto_, conveniently expressed by means of cxiu havas la rajton esprimi en that material which is contained tia maniero kiun li trovas la in the _Fundamento de Esperanto_, plej gxusta, tiel same kiel estas every Esperantist has the right to farate en cxiu alia lingvo. Sed express it in such manner as he pro plena unueco de la lingvo, considers most fitting, just as is al cxiuj Esperantistoj estas done in the case of every other rekomendate imitadi kiel eble plej language. But for the sake of multe tiun stilon kiu trovigxas perfect unity in the language, it en la verkoj de la kreinto de is recommended to all Esperantists Esperanto, kiu la plej multe to constantly imitate as far as laboris por kaj en Esperanto, kaj possible that style which is found la plej bone konas gxian spiriton. in the works of the creator of Esperanto, who laboured the most abundantly for and in Esperanto, and who is best acquainted with the spirit of it.