As if it were a bride. See vol. vii. 198. The stars of Jauzá (Gemini) are the cupbearer’s eyes.

Here Abu Nowas whose name always ushers in some abomination alluded to the “Ghulámiyah” or girl dressed like boy to act cupbearer. Civilisation has everywhere the same devices and the Bordels of London and Paris do not ignore the “she-boy,” who often opens the door.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 26

Abdallah ibn al-Mu’tazz, son of Al-Mu’tazz bi ’llah, the 13th Abbaside, and great-great-grandson of Harun al-Rashid. He was one of the most renowned poets of the third century (A.H.) and died A.D. 908, strangled by the partisans of his nephew Al-Muktadir bi ’llah, 18th Abbaside.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 26

Jazírat ibn Omar, an island and town on the Tigris north of Mosul. “Some versions of the poem, from which these verses are quoted, substitute El-Mutireh, a village near Samara (a town on the Tigris, 60 miles north of Baghdad), for El-Jezireh, _i.e._ Jeziret ibn Omar.” (Payne.)

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 26

The Convent of Abdun on the east bank of the Tigris opposite the Jezirah was so called from a statesman who caused it to be built. For a variant of these lines see Ibn Khallikan, vol. ii. 42; here we miss “the shady groves of Al-Matírah.”

Arab. “Ghurrah” the white blaze on a horse’s brow. In Ibn Khallikan the bird is the lark.

Arab. “Táy’i” = thirsty used with Jáy’i = hungry.

Lit. “Kohl’d with Ghunj” for which we have no better word than “coquetry.” But see vol. v. 80. It corresponds with the Latin crissare for women and cevere for men.

_i.e._ gold-coloured wine, as the Vino d’Oro.

Compare the charming song of Abu Miján translated from the German of Dr. Weil in Bohn’s Edit. of Ockley (p. 149),

When the Death-angel cometh mine eyes to close, Dig my grave ’mid the vines on the hill’s fair side; For though deep in earth may my bones repose, The juice of the grape shall their food provide. Ah, bury me not in a barren land, Or Death will appear to me dread and drear! While fearless I’ll wait what he hath in hand An the scent of the vineyard my spirit cheer.

Arab. “Rub’a al-Kharáb” in Ibn al-Wardi Central Africa south of the Nile-sources, one of the richest regions in the world. Here it prob. alludes to the Rub’a al-Khálí or Great Arabian Desert: for which see Night dclxxvi. In rhetoric it is opposed to the “Rub’a Maskún,” or populated fourth of the world, the rest being held to be ocean.