The _u_ of the earlier MSS. probably once represented approximately the French _u_ or the German _u_, the _u_ of Devon and East Cornwall English, or the _ao_ of Scottish Gaelic, not exactly the same sounds, but very near to each other. As in Greek and Welsh, this sound approached nearer and nearer to _î_ (_ee_ in _seen_), until in Cornish it ceased to be recognised as having any _u_ sound in it at all. In Welsh it is still written as _u_, and in carefully spoken Welsh is quite distinguishable from _î_. In Breton the sound is still approximately that of the French _u_. In some words in Cornish this sound became _ew_ (as in the English word _few_) and rarely _û_ (_oo_ in _moon_), but generally it became _î_ (English _ee_). { 59a}
What was once the sound of the French and Breton _eu_ or the German _o_, was represented in the MSS. by _u_, _eu_, _ue_. Later this became _ê_ (_ay_ in _may_). Thus, _dueth_ or _duth_, “came,” became _dêth_; _luen_, _leun_, “full,” became _lên_; _due_, “comes,” became _dê_; _mur_, _meur_, “great,” became _mêr_. This change is found occasionally as early as the _Poem of the Passion_. The rhythm shows that _ue_ and _eu_ form only one syllable. In the case of _lues_ (=_luas_), many, which later became _lîas_ (or _leeas_), the rhythm shows that the _u_ and _e_ did not form a single vowel. Occasionally, as in the second person plural of certain tenses, _eu_ of the early MSS. became _ew_, which it was probably intended to represent, but was often confused with _ou_ (=_û_ or _oo_). { 59b}
The sound of _ô_ or _aw_, as it certainly became in later Cornish, was represented by _e_, _o_, _oy_, _a_, _oa_, _ao_, _au_, _aw_. The tendency to pronounce _a_ as _aw_ or short _o_ before _l_, _n_, _r_, doubled or followed by a consonant, and sometimes single, is very marked in the spelling of late Cornish, and in the present pronunciation of place-names. There is no evidence of its age in Cornish; but it is very common in English and Irish, though unknown in standard Welsh or Breton.
There seems no doubt, by the same evidence, that a long _y_ of older Cornish often became _i_, as in the English word _mine_. Vulgarly, as with the English long i, it sometimes even became _oy_. Boson writes _choy_ for _chy_, house, but Lhuyd writes it _tshẏi_ or _tshei_, which last is its usual modern sound in place-names. _Nŷ_, we, _whŷ_, you, _jŷ_, they, and _hŷ_, she, are written _nei_, _huei_, _dzhei_, _hei_, by Lhuyd, and Jenkins of Alverton, using the earlier form of the third person plural, written _y_ in the Dramas, spells it _eye_. Yet there are cases where the older pronunciation is retained, and probably this was always the case when the words were enclitic. Prof. Loth has pointed out a similar change in the Quiberon sub-dialect of Vannetais Breton, and that in some of the same words.