If we are required to punctuate language which we are not permitted to change, our punctuation may have to depart from our system, whether established by rule or by reason. A study of such punctuation will lead to a nice discrimination in both marks and relations. Our next sentence, with its different modes of punctuation, will illustrate the point. The sentence is given in three forms: (1) as it appeared in a literary journal; (2) as it is printed in the Common Version of the New Testament (2 Timothy i, 16); and (3) as it is printed in the Revised Version. We shall, however, not follow its division into two verses, as it appears in the Common Version of the Bible:

24. The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain; but, when he was in Rome, he sought me out diligently, and found me.

Why We Punctuate — Part 40

24-1. The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: but, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Why We Punctuate — Part 40

24-2. The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain; but, when he was in Rome, he sought me out diligently, and found me.

Why We Punctuate — Part 40

In each of these three sentences the punctuation divides the language into three larger groups of words, two of which are subdivided by commas. In the second and third a colon indicates a second grouping of each sentence into two main parts, but not at the same point. If the semicolons and the colons were challenged for their meanings, the answers would show an interesting variety of grouping of words, as well as a variety of sense relations. Such a variety of punctuation is common only because the actual significance of marks, in their grouping and relational effects, has not been considered.

These sentences present the same problem, though somewhat further complicated, that was presented by Nos. 22 and 23. We have only to ask ourselves how far the _but_, _for_, and _and_ relations extend. Do the marks so group the words as to indicate the sense relations by the grouping? Of course they do not, as is shown by the difference in the groupings. In No. 24 neither semicolon shows how far the _for_ or the _but_ relation extends; and therefore neither mark is an efficient sign-board. If challenged for a meaning, neither could give the reader an intelligent answer.