An Italian adage runs: _Fatta la legge trovato l’inganno_, which in a free translation may be rendered: Make a law and the means of evasion are found.
This is somewhat the fate of the protective laws regarding art in Italy, the more stringent and circumspect they are the law-breaker apparently becomes correspondingly bolder and more astute.
The way in which Italian authorities have been hoodwinked at times, points to the magnitude attained by the shrewd activity of the law-breakers, and to how their art has almost been turned into a science, even calling in the aid of psychology--in this case a deep study of the faulty idiosyncrasies of the officials.
A few skirmishes between the two parties concerned will serve to demonstrate the variety of the _modus operandi_ adopted by the law-breakers and their final success over an easily conquered opponent.
In the case of a painting of unusual artistic value, a work that has not been put upon the prohibited list of the official catalogue, and the reproduction of which is unknown to the authorities, but which might, nevertheless, by its good qualities catch even the generally inexperienced eye of the inspectors--mostly art critics of the literary species--the work is transformed into a daub without damage to the painting or change to any essential part. The process is exactly the reverse of that helping a poor painting by clever restoration and additions. Here it is a question of reducing a good work to an apparently bad one, obtainable chiefly by veiling the good qualities of the work, altering good drawing by cleverly introducing offensive disproportion of limbs, etc. There is a difference, however, between the work intended to embellish a painting and that aiming to do the reverse. The former, with the idea of facilitating the sale, is permanent, the latter is only temporary, just to get permission to export. This latter work must be executed in such a way that it can be washed out without damage to the work after the painting has safely crossed the frontier. For this operation a coat of glue is generally given as a preparation, then the modifications are painted in with tempera on the layer of glue, which is easily dissolved in water, together with the retouching when the work is to be restored to its original state.