The _elements of phonetical transcription_ are learned, as we have seen, together with the corresponding sounds themselves. Now what is the use of the phonetical transcription itself? It seems to be commonly supposed that its votaries claim by its help to have “given the pupils a better comprehension of the single sounds and to have taught them more easily to produce them;” its opponents attack this assertion and strike it down with true Quixotic zeal without stopping to think that it has never been set up by the advocates of phonetical transcription at all. These advocates themselves know as well as anyone what is but natural, namely, that a boy does not of his own accord pronounce a French nasal correctly merely because he has been shown the symbol [ɔ̃]. The pronunciation of the single sounds must be learned in other ways, as has been shown above, and for that purpose alone, all writing could very well be entirely dispensed with without resulting in any essential change in the character of the instruction. When, however, we use phonetical transcription already at the first stage, it is partly on account of the excellent help which it will afford later for quite a different purpose, which I shall come to immediately, partly because it really is of some _help_ in the teaching of the sound-formation proper. It saves the teacher a great deal of repetition, since instead of always saying the sound himself, he can point to the symbol and get one of the clever pupils to say it for the others; it makes the pupils see more clearly how many different sounds there are for them to pay attention to (while in exclusively oral instruction, perhaps one pupil will be inclined to hear [ɑ̃] and [ɛ̃] as one sound, another pupil, [ɑ̃] and [ɔ̃] as one sound); finally, the homogeneousness of the symbols will help the pupils more easily to comprehend the nature of the sounds themselves; when they have learned to pronounce [ɔ̃], they will get the run of all the other nasal vowels more quickly when they see the same flourish over them all; the double parallelism in the four symbols
will aid them in learning the corresponding relations between the sounds themselves.
However, in order to understand the greatest and the proper value of phonetical transcription, it is necessary to have well in mind the fact that there are two essentially different kinds of mistakes in pronunciation--