"When the sweet potato is cooked, it must be eaten."[113]--[_Louisiana._]
[113] This differs a little from the spelling adopted by Gottschalk in his _Bamboula_--"_Quand patate-la couite ma va mangé li._" The proverb is used in the sense of our saying: "Strike the iron while it's hot."
272. Quand poul ou tini zé, pas mette li dans canari. (Quand votre poule pond des [oe]ufs, ne la mettez pas dans le pot.)
"When your hen is laying, don't put her in the pot."[114]--[_Martinique._]
[114] Like our saying about killing the goose that laid the golden eggs.
273. Quand prend trop boucoup, li glissé. (Quand on prend trop [lit.: "trop beaucoup"], cela glisse.)
"Grab for too much, and it slips away from you."--[_Mauritius._]
274. Quand vente crié zoréyes sourde. (Quand le ventre crie, les oreilles sont sourdes.)
"When the belly cries, the ears are deaf."--[_Mauritius._]
275. Quand vente faim, siprit vini. (Quand le ventre a faim, l'esprit vient.)
"An empty stomach brings wit;"--lit.: When the stomach is empty, wit comes.[115]--[_Mauritius._]
[115] _Wit_, that is, "mother-wit"--common-sense.
276. Quand vous guétte làhaut vous liziés vine pitit. (Quand vous regardez en haut, vos yeux rapetissent.)
"When you look overhead, your eyes become small."--[_Mauritius._]
277. Quand yo baille ou tête bef pou mangé, n'a pas peur zieux li. (Quand on vous donne une tête de b[oe]uf à manger n'ayez pas peur de ses yeux.)
"When you are given an ox's head to eat, don't be afraid of his eyes."--[_Hayti._]
278. Quiquefois wou plante zharicots rouze; zharicots blancs qui poussé. (Quelquefois vous plantez des haricots rouges, et ce sont des haricots blancs qui poussent.)
"Sometimes you sow red beans, and white beans grow." "The best-laid plans of mice and men gang aft a-gley."--[_Mauritius._]
279. Quand yon bâtiment cassé ça pas empêché les zautt navigué. (Quand un bâtiment est cassé, ça n'empêche pas les autres de naviguer.)
"When a ship is broken (_wrecked_), the accident does not prevent others from sailing."[116]--[_Martinique._]
[116] There is a Portuguese proverb to the same effect: "Shipwrecks have never deterred navigation."
280. Qui mêlé zefs nans calenda oûoches? (Qui a mêlé (mis) des [oe]ufs dans la calinda des roches [pierres.]?)