III, i, 184. _thy_--so the Q. All later editors read _this_. It is not impossible, of course, that Romont should begin an oath “By thy hand,” and Beaumelle flash back at him “And sword,” transferring the _thy_ from herself to him. But Romont would be more likely to swear by his own hand than by Beaumelle’s.
III, i, 188. _cast suburb whores_--prostitutes who had been cashiered from service. Houses of ill-fame were customarily located in the suburbs.
III, i, 191. _legion_--i. e., of evil spirits. Cf. _Mark_, v, 9.
III, i, 193. _horne-mad_--the word was originally applied to horned beasts, in the sense: “enraged so as to horn any one;” hence of persons: “stark mad,” “mad with rage,” “furious.” By word-play it acquires its sense in the present passage. “mad with rage at having been made a cuckold.”
III, i, 202. _yellow_--this color was regarded as a token or symbol of jealousy.
III, i, 211. _Carted_--carried in a cart through the streets, by way of punishment or public exposure (especially as the punishment of a bawd).
III, i, 261. _in distance_--within reach, in striking distance.
III, i, 331. _as it would tire--as_ appears to be used for _as if_; in reality the _if_ is implied in the (conditional) subjunctive.--Abbott, S. G., § 107.
III, i, 331. _a beadle_--it was one of the duties of a beadle to whip petty offenders.
III, i, 352. _So I not heard them_--Abbott explains this construction, not uncommon in the Elizabethan period, as an omission of the auxiliary verb “do” (S. G. § 305). But here the main verb is _heard_, whereas, according to his explanation, grammar would require _hear_. May not the construction be better taken as a simple, though to our ears cumbrous, inversion of, _So I heard them not_?
III, i, 366. _cause_--affair, business--so also in III, i, 377.
III, i, 388. _Calenture_--a disease incident to sailors within the tropics; a burning fever.
III, i, 428-9. _flegme ... choller_--in the old physiologies the predominance of the “humour, phlegm,” was held to cause constitutional indolence or apathy,--the predominance of “choler” to cause irascibility.
III, i, 432. _’em_--grammatical precision would require _him_, as is substituted in M., f. In Field’s rapid, loose style, however, a change of construction in mid-sentence is not improbable, and the Q. reading may very well reproduce accurately what he wrote.