LXXXIII. And so the Heirs of Carrión did each with each consent. With Minaya Alvar Fañez in company they went: "In all things thou excellest; likewise in this excel: Greet now my lord Cid of Bivár for us exceeding well, To the utmost of our effort his partisans are we. The Cid, an he will love us, shall get no injury." Said Minaya: "In that proffer naught displeasing I discern."
Gone is Minaya. Home again did the two counts return. He hastens to San Pedro where the three ladies are. Very great was the rejoicing when they saw him from afar. To offer prayer Minaya to San Pedro did descend. He turned back unto the ladies when the prayer was at an end. "I greet thee, Dame Xiména. God thee prosper and maintain, And so likewise thy daughters, the noble children twain. In the city where he dwelleth the lord Cid greets thee fair. Good health has he and riches that are beyond compare. The King for a gift to him your freedom gave to me, To take you to Valencia our land of lawful fee. If the Cid might behold you well and unharmed again, He would be all rejoicing, but scant would be his pain." "May the Creator so decide," the Dame Xiména said. Minaya Alvar Fañez sent three horsemen on ahead, To the Cid within Valencia the men did he commend: "Announce unto the Campeador, whom the Lord God defend, That the King his wife and daughters has released unto my hands, And has ordered escort for us as we travel through his lands. Fifteen days from this time forwar, if God keep us in his care, With his wife and with his daughters I will come unto him there, With the noble ladies also their servitors that be." The riders are gone forward, to the matter they will see.
Minaya Alvar Fañez in San Pedro did abide. There might you see the household swarming in from every side; Unto my lord Cid of Bivár in Valencia would they go. They besought Alvar Fañez that he would them favor so. To them replied Minaya. "That will I gladly do." And five and sixty horsemen have swelled his retinue, And he had brought an hundred thither in his command. To accompany the ladies, they arrayed a noble band.
Minaya marks five hundred to the Abbot then gave o'er. I will tell how he expended other five and twenty score. Xiména the good lady and likewise her daughters twain, And they that served before her, the women of her train, To deck out all those ladies good Minaya did prepare With the best array in Burgos, that he might discover there, And the mules and palfreys likewise that they might be fair to see. When he had decked the ladies in this manner beautifully, Got ready good Minaya to ride upon his way. Lo now! Raquél and Vidas. Down at his feet fell they: "A boon! true knight, Minaya! If the Cid stand not our aid, He has ruined us. If only the amount to us were paid We would forego the usury!" "So will I tell the Cid, If God bring me there. High favor shall there be for what ye did. Answered Raquél and Vidas: "The Creator send it so. If not, we will leave Burgos in search of him to go."