[351] The bow drawn to its full stretch, becomes circular.--T.

[352] The ordinance was that Indrajit should be slain while remaining outside Nikumbhila, his rites not yet finished.--T.

The Ramayana Volume Three — Part 91

[353] _Maharathai (ab.)_ may also mean with mighty car-warriors.--T.

The Ramayana Volume Three — Part 91

When things were in this condition, Ravana's younger brother addressed Lakshmana in words fraught with evil to foes and conducing to the welfare (of his own party), saying,--"Do thou without delay bring on an engagement between this cloud-black Rakshasa army, which thou beholdest, and the monkeys having rocks for their arms. O Lakshmana, do thou exert thyself to break through his[354] mighty army; and when the ranks are broken, the son of the Rakshasa-lord shall be visible. And scattering among the foes shafts resembling Indra's thunder-bolt, charge him while he hath not yet finished this ceremony. Slay, O hero, this wicked one, this son of Ravana, given to illusion, and of terrific feats,--the fear of all the worlds". Hearing Bibhishana's words, Lakshmana graced with auspicious marks began to shower arrows on the son of the Rakshasa-chief. And bears and monkeys, given to fighting excellently with trees, in a body rushed towards that army (of Rakshas) drawn up there. And the Rakshasas (on their part) burning to slaughter the monkey-forces, rushed in the encounter with sharpened shafts and darts and _tomaras_. And there took place a tremendous onslaught of the monkeys and the Rakshasas. And Lanka resounded all around with that mighty tumult; and the sky was covered with weapons of various shapes, and whetted arrows and trees and dreadful upraised mountain-tops. And Rakshasas having frightful faces and arms, plying their arms among the foremost monkeys, began to spread terror (there). And in the same way the monkeys in the conflict fell to slaying and wounding the Rakshasas with trees and hill-tops. And great was the terror that was spread among the warring Rakshasas by the flower of the bears and monkeys, possessed of gigantic persons and endowed with prodigious strength.

The Ramayana Volume Three — Part 91