[358] _Kalamaghuyo (gen)_. The commentator says the word means (black) clouds; but I prefer the sense given.--T.
Seeing the man and the Rakshasa engaged in battle, with their whole soul, each eager to beat the other,--like unto elephants with the temporal juice trickling from their temples,--desirous of beholding their encounter, Ravana's mighty and heroic brother, bearing an excellent bow, stood in front of the arena. And taking up his post, he stretched his great bow and shot terrific sharp-pointed shafts at the Rakshasas. And even like thunder-bolt cleaving mighty mountains, those shafts furnished with peacock's plumes falling powerfully (upon the foe), rent the Rakshasas. And those foremost of Rakshasas, Bibhishana's followers, also, in the encounter discharged darts and scimitars and _pattiças_ at heroic Rakshasas. And surrounded by those Rakshasas, Bibhishana, then in the midst of his followers, appeared like an elephant in the midst of young ones. Then inciting the monkeys, whose dear object was to slay Ravana, that one versed in time, the foremost of Rakshasas, spoke seasonably thus,--"This one that stayeth (in the field) is the sole and mighty support of the Rakshasa-chief; and this is his remaining force. Why then do the monkey-chiefs remain inactive? On this wicked Rakshasa being slain on the edge of battle, the remnant of his army, with the single exception of Ravana, is destroyed. That hero--Prahasta--hath been slain, and Nikumbha possessed of wondrous strength, and Kumbhakarna, and Kumbha, and the night-ranger Dhumraksha, and Jamvumali, and Mahamali, and Tikshnavega and Hemaprabha, and Suptaghna, and Jajnakopa, and the Rakshasa Vajradanstra, Sankradi, and Vikata, and Arighna, and Tapana, and Manda, and Praghasa, and Prajangha, and Jangha, and Agniketu, and Durdharsha, and the powerful Raçmiketus and Viddujjibha, and Dwijibha, and the Rakshasa--Suryyaçatru, and Akampana, and Suparçwa, and the Rakshasas--Chakramali, and Kampana and Satwavanta, and Devantaka and Narantaka.--Having slain these many powerful Rakshasas endowed with excess of might,--having crossed the sea with your arms, do ye cross this foot print of a cow. This is the remaining force which you monkeys must conquer; all those Rakshasas, that had come forward, elated with the pride of strength, have all been slain. It is not meet for me to slay the son of my brother, yet, casting off compassion will I for Rama slay him.[359] Tears surcharge the eyes of me who seeketh to slay him. Let therefore Lakshmana administer him his quietus. Ye monkeys, do ye in a body (first) slaughter those that are beside him (Indrajit.)" Thus exhorted by that illustrious Rakshasa, the monkey-chiefs were exhilarated and began to flourish their tails. And then those mighty monkeys roared again and again, and sent up various shouts, even as peacocks cry on seeing clouds. And then Jambavan surrounded by his own forces, assailed the Rakshasas with rocks and with their nails and teeth. Thereat Rakshasas, endowed with exceeding strength, equipped with various weapons reproaching the lord of bears, as he was engaged in smiting (the foe),--and renouncing fear, with shafts and sharp axes and _pattiças_ and _yashtis_, and _tomaras_, in the encounter assailed Jambavan, who was engaged in beating the Rakshasa forces. And that conflict between the monkeys and the Rakshas, waxed furious, like unto the tumultuous encounter of the immortals and the Asuras fired with wrath. And the magnanimous Hanuman incapable of being approached growing wroth,--uprooting a mountain, and putting down Lakshmana from his back, began a great carnage among the Rakshasas by thousands. And fighting a furious fight with his uncle, the powerful Indrajit--slayer of hostile heroes--again rushed against Lakshmana. And then there took place an encounter between those heroes in the field,--Lakshmana and the Rakshasa--discharging vollies of shafts and smiting each other; and those mighty and impetuous ones repeatedly covered each other with networks of arrows; like unto the sun and the moon covered by clouds at the expiration of Summer. And on account of their light-handedness, neither discharge of arrows, nor the drawing of the bow; nor the setting of the shaft on the bow-string; nor the taking of the bow; nor the selection of shafts; nor the clenching fast of their fists; nor the hitting of aims,--could be perceived as they fought on. And in consequence of the sky being covered with networks of arrows all around, discharged powerfully from their bows, the forms (of objects) could not be discovered. And Lakshmana having at Ravana's son, and Ravana's son having at Lakshmana, critical was the huggermugger that ensued[360] in the encounter between each other.