_Lácka vel zéag_, Worse than grains [i.e. brewers’ refuse],
_Gwéll gerrés_ (or _gwéll Better left gérres_)
_Vel kommeres_ (or _vél Than taken, komméres_),
_Ha ma léeaz bénnen_ And there are man women
_Ey vedn gwérraz de go tées_ They will help their men
_Dendle péath an béaz_. To earn the goods of the world.
_Fléhaz heb skéeans_ Children without knowledge
_Vedn guíl go séeanz_; Will do [according to] their sense;
_Buz mar crówngy predery_ But if they do consider
_Pan dél go gwáry_ What their play is like,
_Pandrig séera ha dámma_, What did father and mother,
_Na ra hens_ [_wrans_?] _móaz dan They will not go to the wood cóoz_
_Do kúntle go bóoz_. { 188} To gather their food.
The latter part has lines of four beats, with a very variable number of unaccented syllables, which in reading were probably hurried over rather vaguely. This rhythm may be compared with the “new principle” (as the author calls it in his preface) of Coleridge’s _Christabel_. { 189a}
Boson’s triplets are mostly of ten-syllabled lines, Lhuyd’s are generally of eight syllables, but sometimes of nine or even ten and eleven.
Tonkin of St. Just, a tailor, wrote two songs, which are in the Gwavas MS. They are in four-lined stanzas generally of seven-syllabled lines, though as often as not having an extra light syllable to begin with. Thus:—
_Pa wrîg ev gŏrra trâz war tîr_ When he [i.e. William of Orange] did put foot on land _Ev vê welcombes me ôr gwîr_. He was welcomed I know well. _Ha devethes dhô Caresk_ And having come [came] to Exeter _Maga saw besca vê pesk_. { 189b} As safe as ever was fish.
The epigrams printed by Pryce and Davies Gilbert were mostly composed by Boson and Gwavas. Eight-syllabled lines are frequent among them, but they are of little or no value, and are altogether on English models, and not very good models at that.
Should any one wish to attempt verse-writing in Cornish, it would be best either to use one of the seven or four syllabled (or mixed) metres of the Dramas, using their purely syllabic methods, which undoubtedly work all right in modern Breton, or to extend the same principles, as the Bretons do, to lines of other lengths. The triplets of old Welsh and perhaps of very old Cornish are effective metres, but are not so easy as they look, for it is not enough merely to write rhyming triplets. Lhuyd in his one attempt has produced a peculiar though allowable metre, with lines of all sorts of lengths, and the old specimens, Llywarch Hen’s _Marwnad Geraint ap Erbin_, and the Englynion called _Eiry Mynydd_, are largely in lines of seven syllables, and some of them, such as the Song of the Death of Cynddylan, and the curious ninth-century poem in the Cambridge _Juvencus_, seem to have also the _gair cyrch_, that strange little tag to the first line of the triplet, outside of the rhyme but not outside of the assonance or alliteration, which is so marked a characteristic of the four-lined Englyn, while in most of them there are alliterations, vowel correspondences, and internal rhymes, which are not so haphazard as they look. It is well not to attempt to force a Celtic language into a Teutonic mould. Some of the most beautiful metres that the world has ever known are to be found among the works of English poets, but they are no more suitable to Cornish than hexameters, sapphics, and alcaics on strict quantity lines would be to English. It is possible, however, to write ten-syllabled blank verse in Cornish, provided a fair amount of alliteration is used.