Nestes dous naõ ha liança, Nem pode haver amizade, Que hum he filho da vontade, Outro da confiança. Hum de nobre, inda que agora Degenere do em que estava, Ciume he filho de escrava, E Amor filho de senhora. E claramente se apura Ser o outro escravo seu, Porque em dote se lhe deu, Casando co a fermosura. Servio de guia, et da fè Mil vezes falsa, et errada, E porque Amor naõ vè nada Lhe mostra mais do que vè. Da senhora, et do senhor Quem jà conheçe o costume, Sirvase bem do Ciume, Porque he escravo de Amor.
[225] The word _desenganado_ (in Spanish _desengañado_) is not so happy an expression as the English _disenchanted_, or the German _entzauberte_. It is the word commonly used to designate one who is no longer enamoured. The _Desengaño_ (the _disenchantment_ in affairs of love) is also employed by the Spanish poets as an allegorical character.
[228] Naõ estranheis ouvir rusticos filosofos e avisados Aldeaãs.--E assim, como na arte do pintar representaõ as cores differentes o natural de huma figura, e a forma della e substancia e attençaõ, porque foy figurada, assim o que nesta minha naõ parecer que representa o modo dos Pastores, attribui ao intento, que he, mostrar debaixo o seu barel a condição dos vicios e o sossejo das virtudes, &c.
Mis señores romancistas Poetas de Lusitania, Que hurtastes las invenciones, A la lengua Castellana. Buelved ya vuestros papeles, Entregadlos a la fama, Que donde ay tan buenas plumas No es razon que falten alas. No veis que estan ya sin hojas Los laureles de Castalia, Que dana cada español Romancista, una grinalda, &c.
No correremos tambien El Alhambra, el Alpuxarra, Do estan Daraxa y Celinda, Adalifa y Celidaxa?
[234] The _Ribeiras_ are here the streams which flow into the Mondego. As, however, the word _ribeira_ also signifies a bank, the title of this unimportant romance may in translation be more conveniently expressed by the latter sense.
[235] The commencement of the tale may be transcribed here as a specimen. It is preceded by an introductory song:--
Se alguem chorando canta, assi cantava hum pastor à vista do Rio do Mondego, sentado sobre huma sepultura, cuja antiguidade a pezar do tempo, et da inveja descobria a fama entre as ruynas de huns derribados edificios na entrada de hum valle, a quem altos Cyprestes, et outras funebras plantas faziaõ com carregadas sombras morada eterna da tristeza. Corria o Rio alegre, et nunca tanto atras da fermosa Arethusa o namorado Alpheo. Agora com appressado curso, por se appartar das Ribeyras humildes, que o perseguem, mostrava seu furor na crespa escuma, et logo desfazendoa jà livre dellas hia mais vagoroso. Retratavaõse nelle (como em espelho) os frescos arvoredos, que de huma, e doutra parte o assombravaõ em cerrada espessura.