This modifying process is something akin to but very different in degree from Pope's rewriting of Donne's satires or Dryden's version of Chaucer, inasmuch as it was probably both unconscious and unintentional. To understand better how this modification may have taken place, let us examine a few lines of the thirteenth-century English poem, the "Brut" of Layamon:--
"And swa ich habbe al niht Of mine swevene swithe ithoht, For ich what to iwisse Agan is al my blisse."
These lines were, no doubt, intelligible to an ordinary Englishman at the time. Gradually they become a little modernised, thus:--
"And so I have all night Of min-e sweeven swith ythought, For I wat to ywiss Agone is all my bliss."
Had these verses been preserved in folk-memory they must have undergone a still further modification as soon as the words sweeven (dream), swith (much), and ywiss (certainty) began to grow obsolete, and we should have the verse modified and mangled, perhaps something in this way:--
"And so I have all the night Of my dream greatly thought, For I wot and I wis That gone is all my bliss."
The words "I wot and I wis," in the third line, represent just about as much archaism as the popular memory and taste will stand without rebelling. Some modification in the direction here hinted at may be found in, I should think, more than half the manuscripts in the Royal Irish Academy to-day, and just in the same sense as the lines,
"For I wot and I wis That gone is my bliss,"
"Dubthach missi mac do Lugaid Laidech lantrait Mé ruc inmbreith etir Loegaire Ocus Patraic,"[16]
"Leathaid folt fada fraich, Forbrid canach fann finn,"[17]
Of the many _poems_--as distinguished from sagas, which are a mixture of poetry and prose--said to have been produced from pagan times down to the eighth century, none can be properly called epics or even épopées. There are few continued efforts, and the majority of the pieces though interesting for a great many reasons to students, would hardly interest an English reader when translated. Unfortunately, such a great amount of our early literature being lost, we can only judge of what it was like through the shorter pieces which have been preserved, and even these short pieces read rather jejune and barren in English, partly because of the great condensation of the original, a condensation which was largely brought about by the necessity of versification in difficult metres. In order to see beauty in the most ancient Irish verse it is absolutely necessary to read it in the original so as to perceive and appreciate the alliteration and other _tours de force_ which appear in every line. These verses, for instance, which Mève, daughter or Conan, is said to have pronounced over Cuchorb, her husband, in the first century, appear bald enough in a literal translation:--