Meanwhile he contributed a volume from time to time to _The Canterbury Poets_, among others: Collections of Shakespeare’s Sonnets, Great Odes, American Sonnets, and his Collection of English Sonnets. In preparing the Edition of Shakespeare’s Sonnets he consulted Mr. Edward Dowden on one or two points and received the following reply:
The most welcome gift of your _Songs, Poems and Sonnets_ of Shakespeare reached me to-night. I have already looked it quickly through, and have seen enough to know that this volume will be my constant companion in future upon all my wanderings. Comparisons are odious. So I will not make a list of the other travelling companions, which your edition of Shakespeare’s lyrics is destined to supersede.
I will only tell you _why_ yours has the right to supersede them. First and foremost, it is more scientifically complete.
Secondly, it is invaluable in its preservation of the play-atmosphere, by such introductory snatches as you insert e. g. on p. 20. Hitherto, we had often yearned in our Shakespearean anthologies for a whiff of the play from which the songs were torn. You have given this just where it was needed, and else not. That is _right_.
Thirdly, the Preface (to my mind at least) is more humanly and humanely true about Shakespeare’s attitude in the Sonnets than anything which has yet been written about them.
(I thank you, par parenthèse, for “the _vox humana_ of Hamlet!”) And apropos of p. 11, I think you might have mentioned François Victor Hugo’s translation of Shakespeare’s Sonnets. It is a curious piece of French criticism. But the main thing left upon my mind by this first cursory perusal is that you are one of those who live (as Goethe has for ever put it) in “_the whole_.” It is the great thing for modern criticism to get itself up out of holes and corners, mere personal proclivities and scholarly niceties, into the large air of nature and of man.
The critic who does this, has to sacrifice the applause of coteries and the satisfaction which comes from “discovering” something and making for his discovery a following.
But I am sure this is the right line for criticism, and the one which will ultimately prevail, to the exclusion of more partial ways.