That in the Jew-communities of the Macedonian towns the Greek language not merely attained to dominion in the natural way of intercourse, but was a compulsory ordinance imposed upon them, seems of necessity to result from the state of the case. In a similar way Trajan subsequently Romanised Dacia with colonists from Asia Minor. Without this compulsion, the external uniformity in the foundation of towns could not have been carried out, and this material for Hellenising generally could not have been employed. The governments went in this respect very far and achieved much. Already under the second Ptolemy, and at his instigation, the sacred writings of the Jews were translated into Greek in Egypt, and at least at the beginning of the imperial period the knowledge of Hebrew among the Jews of Alexandria was nearly as rare as that of the original languages of Scripture is at present in the Christian world; there was nearly as much discussion as to the faults of translation of the so-called Seventy Alexandrians as on the part of pious men among us regarding the errors of Luther’s translation. The national language of the Jews had at this epoch disappeared everywhere from the intercourse of life, and maintained itself only in ecclesiastical use somewhat like the Latin language in the religious domain of Catholicism. In Judaea itself its place had been taken by the Aramaic popular language of Syria, akin no doubt to the Hebrew; the Jews outside of Judaea, with whom we are concerned, had entirely laid aside the Semitic idiom, and it was not till long after this epoch that the reaction set in, which scholastically brought back the knowledge and the use of it more generally among the Jews. The literary works, which they produced at this epoch in great number, were in the better times of the empire all Greek. If language alone conditioned nationality, there would be little to tell for this period as to the Jews.
But with this linguistic compulsion, at first perhaps severely felt, was combined the recognition of the distinctive nationality with all its consequences. Everywhere in the cities of the monarchy of Alexander the burgess-body was formed of the Macedonians, that is, those really Macedonian, or the Hellenes esteemed equal to them. By the side of these stood, in addition to foreigners, the natives, in Alexandria the Egyptians, in Cyrene the Libyans and generally the settlers from the East, who had indeed no other home than the new city, but were not recognised as Hellenes. To this second category the Jews belonged; but they, and they only, were allowed to form, so to speak, a community within the community, and--while the other non-burgesses were ruled by the authorities of the burgess-body--up to a certain degree to govern themselves.[160] The “Jews,” says Strabo, “have in Alexandria a national head (ἐθνάρχης) of their own, who presides over the people (ἔθνος), and decides processes and disposes of contracts and arrangements as if he ruled an independent community.” This was done, because the Jews indicated a specific jurisdiction of this sort as required by their nationality or--what amounts to the same thing--their religion. Further, the general political arrangements had respect in an extensive measure to the national-religious scruples of the Jews, and accommodated them as far as possible by exemptions. The privilege of dwelling together was at least frequently added; in Alexandria, _e.g._ two of the five divisions of the city were inhabited chiefly by Jews. This seems not to have been the Ghetto system, but rather a usage resting on the basis of settlement to begin with, and thereafter retained on both sides, whereby conflicts with neighbours were in some measure obviated.