Reading this book again now after all these years, I feel convinced that the book is truly Jersiais, and I am grateful to it for having brought me out from the tyranny of the field in which I first sought for a hearing.
A list of Jersey words and phrases used herein, with their English or French equivalents, will be found at the end of the book. The Norman and patois words are printed as though they were English, some of them being quite Anglicised in Jersey. For the sake of brevity I have spoken of the Lieutenant-Bailly throughout as Bailly; and, in truth, he performed all the duties of Bailly in those days when this chief of the Jurats of the Island usually lived in England.
There is no man living to-day who could tell you how the morning broke and the sun rose on the first day of January 1800; who walked in the Mall, who sauntered in the Park with the Prince: none lives who heard and remembers the gossip of the moment, or can give you the exact flavour of the speech and accent of the time. Down the long aisle of years echoes the air but not the tone; the trick of form comes to us but never the inflection. The lilt of the sensations, the idiosyncrasy of voice, emotion, and mind of the first hour of our century must now pass from the printed page to us, imperfectly realised; we may not know them through actual retrospection. The more distant the scene, the more uncertain the reflection; and so it must needs be with this tale, which will take you back to even twenty years before the century began.
Then, as now, England was a great power outside these small islands. She had her foot firmly planted in Australia, in Asia, and in America--though, in bitterness, the American colonies had broken free, and only Canada was left to her in that northern hemisphere. She has had, in her day, to strike hard blows even for Scotland, Ireland, and Wales. But among her possessions is one which, from the hour its charter was granted it by King John, has been loyal, unwavering, and unpurchasable. Until the beginning of the century the language of this province was not our language, nor is English its official language to-day; and with a pretty pride oblivious of contrasts, and a simplicity unconscious of mirth, its people say: “We are the conquering race; we conquered England, England did not conquer us.”