1625. corpus dominus; of course for corpus domini, the Lord's body. But it is unnecessary to correct the Host's Latin.
1626. 'Now long mayest thou sail along the coast!'
1627. marineer, Fr. marinier; we now use the ending -er; but modern words of French origin shew their lateness by the accent on the last syllable, as engineer.—M. The Fr. pionnier is pioner in Shakespeare, but is now pioneer.
1628. 'God give this monk a thousand cart-loads of bad years!' He alludes to the deceitful monk described in the Shipman's Tale. A last is a very heavy load. In a Statute of 31 Edw. I. a weight is declared to be 14 stone; 2 weights of wool are to make a sack; and 12 sacks a last. This makes a last of wool to be 336 stone, or 42 cwt. But the dictionaries shew that the weight was very variable, according to the substance weighed. The word means simply a heavy burden, from A. S. hlæst, a burden, connected with hladan, to load; so that last and load are alike in sense. Laste, in the sense of heavy weight, occurs in Richard the Redeles, ed. Skeat, iv. 74. Quad is the Old English equivalent of the Dutch kwaad, bad, a word in very common use. In O.E., þe qued means the evil one, the devil; P. Pl. B. xiv. 189. Cf. note to A. 4357. The omission of the word of before quad may be illustrated by the expression 'four score years,' i. e. of years.
1630. 'The monk put an ape in the man's hood, and in his wife's too.' We should now say, he made him look like an ape. The contents of the hood would be, properly, the man's head and face; but neighbours seemed to see peeping from it an ape rather than a man. It is a way of saying that he made a dupe of him. In the Milleres Tale (A. 3389), a girl is said to have made her lover an ape, i. e. a dupe; an expression which recurs in the Chanones Yemannes Tale, G. 1313. Spenser probably borrowed the expression from this very passage; it occurs in his Faerie Queene, iii. 9. 31:—
1632. 'Never entertain monks any more.'
1637. See the description of the Prioress in the Prologue, A. 118.
For general remarks upon this Tale, see vol. iii. p. 421.
1643. Cf. Ps. viii. 1-2. The Vulgate version has—'Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in uniuersa terra! Quoniam eleuata est magnificentia tua super caelos! Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem,' &c.
1650. can or may, know how to, or have ability to do.
1651. The 'white lily' was the token of Mary's perpetual virginity. See this explained at length in Rock, Church of our Fathers, iii. 245.
1655. 'For she herself is honour, and, next after her Son, the root of bounty, and the help (or profit) of souls.'
1658. Cf. Chaucer's A.B.C, or Hymn to the Virgin, (Minor Poems, vol. i. p. 266), where we find under the heading M—
So also in st. 2 of an Alliterative Hymn in Warton, Hist. Eng. Poetry, ed. Hazlitt, ii. 284.
1659. 'That, through thy humility, didst draw down from the Deity the Spirit that alighted in thee.'
1660. thalighte = thee alighte, the two words being run into one. Such agglutination is more common when the def. art. occurs, or with the word to; cf. Texpounden in B. 1716.
1661. lighte may mean either (1) cheered, lightened; or (2) illuminated. Tyrwhitt and Richardson both take the latter view; but the following passage, in which hertes occurs, makes the former the more probable:—
1664. Partly imitated from Dante, Paradiso, xxxiii. 16:—
1668. goost biforn, goest before, dost anticipate. of, by. The eighth stanza of the Seconde Nonnes Tale (G. 50-56) closely resembles ll. 1664-70; being imitated from the same passage in Dante.
1677. Gydeth, guide ye. The plural number is used, as a token of respect, in addressing superiors. By a careful analysis of the words thou and ye in the Romance of William of Palerne, I deduced the following results, which are generally true in Mid. English. 'Thou is the language of a lord to a servant, of an equal to an equal, and expresses also companionship, love, permission, defiance, scorn, threatening: whilst ye is the language of a servant to a lord, and of compliment, and further expresses honour, submission, or entreaty. Thou is used with singular verbs, and the possessive pronoun thine; but ye requires plural verbs, and the possessive your.'—Pref. to Will. of Palerne, ed. Skeat, p. xlii. Cf. Abbott's Shakespearian Grammar, sect. 231.
1678. Asie, Asia; probably used, as Tyrwhitt suggests, in the sense of Asia Minor, as in the Acts of the Apostles.