We revise the role that ultraviolet divergences of quantum fields play in slow-roll inflation, and discuss the renormalization of cosmological observables from a space-time perspective, namely the angular power spectrum. We first derive an explicit expression for the multipole coefficients $C_{ \ell}$ in the Sachs-Wolfe regime in terms of the two-point function of primordial perturbations. We then analyze the ultraviolet behavior, and point out that the standard result in the literature is equivalent to a renormalization of $C_{ \ell}$ at zero ``adiabatic'' order. We further argue that renormalization at second ``adiabatic'' order may be more appropriate from the viewpoint of standard quantum field theory. This may change significantly the predictions for $C_{ \ell}$, while maintaining scale invariance.
Categories: gr-qc