It is true, as we have already said, that the Saxon has the advantage of being the aboriginal element, the basis, and not the superstructure, of the language; it is the dialect of the nursery, and its words therefore, being consecrated to the feelings by early use, are full of secret suggestions and echoes, which greatly multiply their power. Its words, though not intrinsically, yet to us, from association, are more concrete and pictorial than those derived from the Latin; and this is particularly true of many beautiful words we have lost. How much more expressive to us is “sea-robber” than “pirate”; “sand-waste” than “desert”; “eye-bite” than “fascinate”; “mill-race” than “channel”; “water-fright” than “hydrophobia”; “moonling” than “lunatic”; “show-holiness” than “hypocrisy”; “in-wit” than “conscience”; “gold-hoard” than “treasure”; “ship-craft” than “the art of navigation”; “hand-cloth” than “towel”; “book-craft” than “literature”! Therefore, as De Quincey says, “wherever the passion of a poem is of that sort which _uses, presumes, or postulates_ the ideas, without seeking to extend them, Saxon will be the ‘cocoon’ (to speak by the language applied to silk-worms), which the poem spins for itself. But on the other hand, where the motion of the feeling is _by_ and _through_ the ideas, where (as in religious or meditative poetry,--Young’s, for instance, or Cowper’s) the pathos creeps and kindles underneath the very tissues of the thinking,--there the Latin will predominate; and so much so that, while the flesh, the blood, and the muscle will be often almost exclusively Latin, the articulations only, or hinges of connection, will be Anglo-Saxon.”

Let us be thankful, then, that our language has other elements than the Saxon, admirable as that is. The circumstances under which this element had its origin were such as to impart strength rather than beauty or elegance. The language of our continental forefathers was the language of fierce barbarians, hemmed in by other barbarous tribes, and having no intercourse with foreign nations, except when roving as sea wolves to plunder and destroy. It was the speech of a taciturn people living only in gloomy forests and on stormy seas, and was naturally, therefore, harsh and monosyllabic. It was full, nevertheless, of pithy, bold, and vigorous expressions, and needed only that its hardy stock should receive the grafts of sunnier and softer climes, to bear abundant and beautiful fruit. Let us be thankful that this union took place. Let us be grateful for that inheritance of collateral wealth, which, by engrafting our Anglo-Saxon stem with the mixed dialect of Normandy, caused ultimately the whole opulence of Roman, and even of Grecian thought, to play freely through the veins of our native tongue. No doubt the immediate result was anything but pleasant. For a long time after the language was thrown again into the crucible, Britons, Saxons and Normans talked a jargon fit neither for gods nor men. It was a chaos of language, hissing, sputtering, bubbling like a witch’s caldron. But luckily the Saxon element was yet plastic and unfrozen, so that the new elements could fuse with its own, thus forming that wondrous instrument of expression which we now enjoy, fitted fully to reflect the thoughts of the myriad-minded Shakespeare, yet, at the same time, with enough remaining of its old forest stamina for imparting a masculine depth to the sublimities of Milton or the Hebrew prophets, and to the Historic Scriptures that patriarchal simplicity which is one of their greatest charms.

Words; Their Use and Abuse — Part 119